1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:55,506 --> 00:01:56,680 Ох, јутро, гђице Цоле. 4 00:01:56,681 --> 00:01:59,335 Овде за ваш рецепт рефиллс? 5 00:01:59,336 --> 00:02:01,424 Осим ако немаш било Оки тамо. 6 00:02:01,425 --> 00:02:04,776 Таква шала. 7 00:02:05,995 --> 00:02:08,953 Ох, још си напољу на оном старом ранчу, а? 8 00:02:08,954 --> 00:02:10,651 Није у искушењу да се прода, 9 00:02:10,652 --> 00:02:12,174 смањити? 10 00:02:12,175 --> 00:02:13,262 Смањење на шта, гроб? 11 00:02:13,263 --> 00:02:14,916 ок... 12 00:02:14,917 --> 00:02:16,178 Па, хвала ти. 13 00:02:16,179 --> 00:02:18,529 Па, полако. 14 00:02:30,846 --> 00:02:31,933 ♪ Мм... ♪ 15 00:02:31,934 --> 00:02:34,762 ♪ Тело је можда слабо ♪ 16 00:02:34,763 --> 00:02:35,893 ♪ Али мој дух 17 00:02:35,894 --> 00:02:37,721 ♪ још увек гори ♪ 18 00:02:37,722 --> 00:02:40,637 ♪ Река може тећи дубоко ♪ 19 00:02:40,638 --> 00:02:43,031 ♪ Моје знаменитости постављени су много више ♪ 20 00:02:43,032 --> 00:02:46,469 ♪ Нема времена за одмор ♪ 21 00:02:46,470 --> 00:02:48,429 ♪ Нема душе за спас ♪ 22 00:02:50,953 --> 00:02:53,128 ♪ Смирићу се ♪ 23 00:02:53,129 --> 00:02:55,130 ♪ Кад сам у гробу ♪ 24 00:02:56,567 --> 00:02:58,960 ♪ Смирићу се кад сам у гробу... ♪ 25 00:02:58,961 --> 00:03:00,136 Еллен? 26 00:03:01,268 --> 00:03:02,790 Нема времена за мале разговоре. 27 00:03:02,791 --> 00:03:03,747 Дужност зове. 28 00:03:03,748 --> 00:03:05,010 Срећа за мене. 29 00:03:10,059 --> 00:03:11,102 Нисам ништа урадио. 30 00:03:11,103 --> 00:03:12,582 Нисам ништа урадио! 31 00:03:12,583 --> 00:03:14,149 ок, хеј, хеј, хеј, хеј, доста тога. 32 00:03:14,150 --> 00:03:15,368 Склањај руке са мене! 33 00:03:17,632 --> 00:03:19,372 Полицијска бруталност, ти јебена свињо! 34 00:03:19,373 --> 00:03:20,721 Управо си напао официр за мир. 35 00:03:20,722 --> 00:03:22,244 Стварно желиш да се играш камен, папир, маказе 36 00:03:22,245 --> 00:03:23,768 са окружним судијом, а? 37 00:03:26,336 --> 00:03:28,642 качкаваљ, мљевени, 38 00:03:28,643 --> 00:03:30,513 сода, чоколадица. 39 00:03:30,514 --> 00:03:31,558 Све групе хране. 40 00:03:31,559 --> 00:03:32,647 Да, ако си надуван. 41 00:03:35,563 --> 00:03:36,694 И шта је тачно у овоме? 42 00:03:38,174 --> 00:03:40,131 Мој тата. 43 00:03:40,132 --> 00:03:42,830 Шта је од њега остало. 44 00:03:42,831 --> 00:03:44,746 срање... 45 00:03:50,578 --> 00:03:53,144 Твој тата је био пијанац и проклета сметња, 46 00:03:53,145 --> 00:03:54,233 али никад није био лопов. 47 00:03:54,234 --> 00:03:55,712 Шта се овде дешава? 48 00:03:55,713 --> 00:03:58,411 Оставио ми је 90 долара у јединицама и петицама, у реду? 49 00:03:58,412 --> 00:04:00,369 Само су ми биле потребне залихе за пут. 50 00:04:00,370 --> 00:04:01,892 Да ли је тако? 51 00:04:01,893 --> 00:04:02,937 Где си кренуо? 52 00:04:02,938 --> 00:04:05,419 Негде другде. 53 00:04:06,420 --> 00:04:07,333 Говеђе месо остаје овде. 54 00:04:07,334 --> 00:04:08,464 Ох, ти ћеш ме натерати 55 00:04:08,465 --> 00:04:09,944 удари камионџије за храну сада, шефе? 56 00:04:09,945 --> 00:04:10,858 Проклетство! 57 00:04:10,859 --> 00:04:12,120 Уста су ти прљавија 58 00:04:12,121 --> 00:04:13,817 него воду за судове у Аппле Јацк Салоону! 59 00:04:13,818 --> 00:04:15,515 официр Дхар, 60 00:04:15,516 --> 00:04:20,259 молим вас испратите госпођицу Цоцхране до границе града. 61 00:04:20,260 --> 00:04:22,609 Исток или запад? 62 00:04:22,610 --> 00:04:24,045 Исток или запад или затвор, изабери једно! 63 00:04:24,046 --> 00:04:26,787 Запад! 64 00:04:36,711 --> 00:04:37,711 ...копирај. 65 00:04:37,712 --> 00:04:39,539 Ово је јединица четири... 66 00:04:39,540 --> 00:04:40,671 Хеј, Абби? 67 00:04:41,846 --> 00:04:44,936 Само сам хтео да кажем Жао ми је због твог оца. 68 00:04:47,243 --> 00:04:48,765 г. Цоцхране увек је изгледало као-- 69 00:04:48,766 --> 00:04:50,811 Исусе Христе, Хенри, само... 70 00:04:50,812 --> 00:04:51,639 престани да причаш. 71 00:04:53,510 --> 00:04:55,511 Изгубио си право да разговара са мном 72 00:04:55,512 --> 00:04:57,601 када почнете радећи за њега. 73 00:05:10,745 --> 00:05:13,268 15. 74 00:05:13,269 --> 00:05:14,269 Хеј, имаш ли ситно код себе? 75 00:05:14,270 --> 00:05:16,228 Не, човече, не знам. 76 00:05:19,406 --> 00:05:20,797 Погледај је, а? 77 00:05:20,798 --> 00:05:22,451 - Вау... - Хеј, пожури, 78 00:05:22,452 --> 00:05:23,583 хајдемо, спремимо га. 79 00:05:23,584 --> 00:05:24,627 Да, да. 80 00:05:25,629 --> 00:05:27,108 Добар дан вам момци! 81 00:05:27,109 --> 00:05:28,589 да... 82 00:05:35,509 --> 00:05:36,813 Хеј, девојчице. 83 00:05:36,814 --> 00:05:38,293 Ма хајде. 84 00:05:38,294 --> 00:05:40,469 Ми смо фини момци. 85 00:05:40,470 --> 00:05:41,949 Треба ли ти превоз негде? 86 00:05:41,950 --> 00:05:43,603 Не хвала. 87 00:05:43,604 --> 00:05:44,778 Не, озбиљно, где хоћеш да идеш? Ја ћу те одвести. 88 00:05:44,779 --> 00:05:46,910 Само ме остави на миру, у реду? 89 00:05:46,911 --> 00:05:48,085 Хеј, ти си Ћерка Боббија Цоцхранеа? 90 00:05:48,086 --> 00:05:50,697 Ох, да? Да ли је то тачно? 91 00:05:50,698 --> 00:05:52,133 Само ме јебено поједи. 92 00:05:52,134 --> 00:05:54,004 Уф. 93 00:05:54,005 --> 00:05:55,266 душо... 94 00:05:55,267 --> 00:05:58,313 Свиђа ми се то. 95 00:06:00,838 --> 00:06:02,536 Ови момци ти сметају? 96 00:06:05,452 --> 00:06:07,105 Хеј, шта дођавола радиш? Иди. 97 00:06:09,369 --> 00:06:11,152 Абби је, зар не? 98 00:06:11,153 --> 00:06:12,372 Да. 99 00:06:13,938 --> 00:06:15,461 Треба ли ти превоз? 100 00:06:15,462 --> 00:06:16,766 Наравно. 101 00:06:16,767 --> 00:06:18,246 Хеј, Дуане, да ли се она шали? 102 00:06:18,247 --> 00:06:19,290 шта то радиш? 103 00:06:19,291 --> 00:06:21,380 Хмм? 104 00:06:21,381 --> 00:06:23,512 Хеј, где идеш? Хеј! 105 00:06:23,513 --> 00:06:24,383 Ти ћеш желети да овај пусти. 106 00:06:24,384 --> 00:06:25,471 Хеј! 107 00:06:25,472 --> 00:06:26,908 Хеј, још сам разговарам с тобом! 108 00:06:28,213 --> 00:06:29,171 Дођи овамо! 109 00:06:30,738 --> 00:06:32,522 Који курац, Киле? 110 00:06:42,532 --> 00:06:45,622 ста јеботе? 111 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 Шта се управо догодило? 112 00:06:50,584 --> 00:06:52,062 Мора да се оклизнуо. 113 00:07:02,552 --> 00:07:04,206 Хвала. 114 00:07:16,261 --> 00:07:19,742 То је, ух... сасвим у суботу увече. 115 00:07:19,743 --> 00:07:21,440 То ми неће потрајати до суботе увече. 116 00:07:21,441 --> 00:07:24,094 Можеш ли да окренеш тај вентил? 117 00:07:24,095 --> 00:07:25,008 Ох. 118 00:07:26,054 --> 00:07:27,402 Тако? 119 00:07:29,100 --> 00:07:32,233 Ви заправо можете само ме остави овде горе. 120 00:07:32,234 --> 00:07:33,495 То би било савршено. 121 00:07:33,496 --> 00:07:34,931 Не буди глуп. 122 00:07:34,932 --> 00:07:36,498 Извукао си палац тамо позади. 123 00:07:36,499 --> 00:07:38,544 На шта сте циљали? 124 00:07:38,545 --> 00:07:40,023 Миссоула? 125 00:07:40,024 --> 00:07:41,198 Боисе? 126 00:07:41,199 --> 00:07:43,113 Не, мислио сам више као Портланд, 127 00:07:43,114 --> 00:07:45,246 онда стопи вожњу у Калифорнију, 128 00:07:45,247 --> 00:07:46,639 затим у Мексико. 129 00:07:46,640 --> 00:07:49,293 Планирали сте да стопирате преко Мексика? 130 00:07:49,294 --> 00:07:51,557 Да. ста? 131 00:07:51,558 --> 00:07:53,384 Мислим, немам ауто или новац. 132 00:07:53,385 --> 00:07:55,778 Плус... 133 00:07:55,779 --> 00:07:57,301 Увек сам желео да видим Мацху Пиццху. 134 00:07:57,302 --> 00:07:58,564 То је у Перуу. 135 00:07:58,565 --> 00:08:00,696 ста? 136 00:08:00,697 --> 00:08:02,829 ако треба да пушиш, Госпођо Цоле? 137 00:08:06,050 --> 00:08:08,138 Зови ме Еллен. 138 00:08:08,139 --> 00:08:10,228 Ок, Еллен. 139 00:08:11,969 --> 00:08:12,969 Те ствари могао да те убије, 140 00:08:12,970 --> 00:08:14,057 зар не? 141 00:08:14,058 --> 00:08:17,583 Већ имам. 142 00:08:17,584 --> 00:08:20,369 Могао би и да умрем радим нешто што волим. 143 00:08:22,632 --> 00:08:25,679 Па претпостављам онда нећемо стати. 144 00:09:26,261 --> 00:09:27,870 Слушај, Елен, 145 00:09:27,871 --> 00:09:29,872 хвала на вожњи, 146 00:09:29,873 --> 00:09:31,265 али само сам се питао 147 00:09:31,266 --> 00:09:34,007 ако би можда могао... остави ме 148 00:09:34,008 --> 00:09:35,095 на аутопуту 149 00:09:35,096 --> 00:09:37,140 или нешто? 150 00:09:37,141 --> 00:09:41,362 Шта имаш у томе твој мали фанни пакет? 151 00:09:41,363 --> 00:09:42,711 Имаш протеинску плочицу 152 00:09:42,712 --> 00:09:44,191 и промена доњег веша? - Шта? 153 00:09:44,192 --> 00:09:45,540 Хоћеш да изађеш до обале, 154 00:09:45,541 --> 00:09:47,411 мало се насмеј, то је... 155 00:09:47,412 --> 00:09:50,240 то је твоја ствар, 156 00:09:50,241 --> 00:09:52,721 али треба да идеш са пуним стомаком 157 00:09:52,722 --> 00:09:54,723 и добар сан. 158 00:09:54,724 --> 00:09:55,942 Имам кревет у јазбини, 159 00:09:55,943 --> 00:09:58,161 а ја сам добио прса од лоса у спором шпорету, 160 00:09:58,162 --> 00:09:59,554 и ако га не једеш, 161 00:09:59,555 --> 00:10:02,079 ући ће у компост у сваком случају, па како год. 162 00:10:05,213 --> 00:10:06,517 ако останеш, 163 00:10:06,518 --> 00:10:09,173 зграби макароне из оставе доле. 164 00:10:35,112 --> 00:10:36,548 ста јеботе? 165 00:11:04,533 --> 00:11:06,186 Вау. 166 00:11:07,971 --> 00:11:09,972 У априлу једеш као медвед. 167 00:11:09,973 --> 00:11:11,365 Извините. 168 00:11:11,366 --> 00:11:13,976 Једноставно нисам јео за неко време домаћи оброк. 169 00:11:17,154 --> 00:11:19,329 Чекај, ти пушиш траву? 170 00:11:19,330 --> 00:11:23,203 Почели смо да га узгајамо након што се Ејвери разболела. 171 00:11:23,204 --> 00:11:25,727 Авери? 172 00:11:25,728 --> 00:11:27,642 Мој муж. 173 00:11:31,734 --> 00:11:32,647 Никада нисте имали децу? 174 00:11:32,648 --> 00:11:34,475 Упознали смо се прекасно за то. 175 00:11:34,476 --> 00:11:36,390 Извините. 176 00:11:36,391 --> 00:11:38,698 Немој бити. Ја нисам. 177 00:11:40,047 --> 00:11:41,135 Ваш, ух... 178 00:11:42,658 --> 00:11:44,224 твој тата, 179 00:11:44,225 --> 00:11:47,444 био ми је права помоћ око куће 180 00:11:47,445 --> 00:11:48,664 након што је мој муж преминуо. 181 00:11:49,839 --> 00:11:52,580 Имали смо своје разлике, али... 182 00:11:52,581 --> 00:11:54,409 Било ми је жао што сам чуо да је умро. 183 00:11:57,020 --> 00:11:59,500 Какве разлике? 184 00:11:59,501 --> 00:12:01,545 Морао сам да га пустим пре пар година. 185 00:12:01,546 --> 00:12:04,853 Само треба бити непоуздан. 186 00:12:04,854 --> 00:12:07,683 Мислиш пијан. 187 00:12:11,208 --> 00:12:12,339 Почео је да пије 188 00:12:12,340 --> 00:12:15,690 некада грађевинске екипе појавио се. 189 00:12:15,691 --> 00:12:19,347 Након што су изградили ту брану иза Дукеовог ранча? 190 00:12:20,740 --> 00:12:23,089 Боже, наставио је и даље 191 00:12:23,090 --> 00:12:26,048 о томе како су уништавали његов вољени поток 192 00:12:26,049 --> 00:12:27,789 и „брисање шест врста птица, 193 00:12:27,790 --> 00:12:31,053 само да заливам проклети терен за голф." 194 00:12:33,535 --> 00:12:35,102 Тамо је умро. 195 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 Брана. 196 00:12:40,803 --> 00:12:42,935 Удари га у главу. 197 00:12:42,936 --> 00:12:46,068 Удавио се у 12 инча воде. 198 00:12:46,069 --> 00:12:47,896 Зато одлазиш? 199 00:12:47,897 --> 00:12:48,941 Не, ја одлазим 200 00:12:48,942 --> 00:12:50,856 јер ово место је кундак чир 201 00:12:50,857 --> 00:12:53,554 на задњици од јебеног нигде. 202 00:12:53,555 --> 00:12:55,904 Желим да пливам у Пацифику. 203 00:12:55,905 --> 00:12:59,255 Желим да се попнем Ајфелов торањ. 204 00:12:59,256 --> 00:13:02,258 Хоћу да једем супу са резанцима у Сајгону. 205 00:13:02,259 --> 00:13:06,959 Путовања проширују ум, Абигејл, 206 00:13:06,960 --> 00:13:10,919 али помаже имати дом да се вратим. 207 00:13:10,920 --> 00:13:13,400 Зар зато нећеш да продаш? 208 00:13:13,401 --> 00:13:17,926 Не, као што сам рекао, дом је важан. 209 00:13:17,927 --> 00:13:20,060 Дом је важан. 210 00:13:21,191 --> 00:13:23,453 Шта, мислиш да је овај тип Дуке само ће то пустити? 211 00:13:23,454 --> 00:13:25,542 Сазнаћемо сутра. 212 00:13:25,543 --> 00:13:27,414 Он-долази на чај. 213 00:13:34,683 --> 00:13:37,294 па... 214 00:13:39,209 --> 00:13:40,732 сад си сироче. 215 00:13:43,083 --> 00:13:45,781 Да, тако изгледа. 216 00:13:47,696 --> 00:13:51,004 И ја. 217 00:13:55,225 --> 00:13:56,748 Тачно. 218 00:14:15,332 --> 00:14:17,073 Дођавола да! 219 00:14:19,032 --> 00:14:20,860 Да ли ти се свиђају моје чизме? 220 00:14:22,383 --> 00:14:24,036 Примећујем већину ранчера овде около 221 00:14:24,037 --> 00:14:25,864 фаворизујте изглед обичне коже. 222 00:14:25,865 --> 00:14:27,909 Ништа од украса, знаш 223 00:14:27,910 --> 00:14:29,780 Хеј, зашто си уопште овде? 224 00:14:29,781 --> 00:14:32,261 Дику Дјуку нису потребни мишићи закључити посао. 225 00:14:32,262 --> 00:14:34,263 Дицк Дуке је мишић. 226 00:14:34,264 --> 00:14:36,570 Моје извињење, г. Дуке. 227 00:14:36,571 --> 00:14:37,832 то је само... 228 00:14:37,833 --> 00:14:39,355 ова Цоле жена. 229 00:14:39,356 --> 00:14:41,880 Њен досије је изузетно лагана, 230 00:14:41,881 --> 00:14:44,317 посебно за жену од 80 година. 231 00:14:44,318 --> 00:14:47,102 Слушај, ова жена Цоле може бити а колосалан бол у мом дупету, 232 00:14:47,103 --> 00:14:49,583 али она је стара, и вероватно умире, 233 00:14:49,584 --> 00:14:50,497 и сиромашни. 234 00:14:50,498 --> 00:14:51,759 Нема шансе 235 00:14:51,760 --> 00:14:53,587 Не закључујем овај посао. 236 00:14:53,588 --> 00:14:55,154 Ако мислиш да си ми потребан да обавим још један Цооперов посао, 237 00:14:55,155 --> 00:14:57,243 па, нажалост грешиш, 238 00:14:57,244 --> 00:15:00,811 ти поремећени киборгу! 239 00:15:00,812 --> 00:15:02,857 Само желим да је погледам. 240 00:15:05,905 --> 00:15:08,558 ♪ Ја сам хемијски реактор ♪ 241 00:15:08,559 --> 00:15:11,474 ♪ Воз метак долази на тебе ♪ 242 00:15:11,475 --> 00:15:13,128 ♪ Направите места за господара ♪ 243 00:15:14,914 --> 00:15:16,958 ♪ Ја сам шампион ♪ 244 00:15:16,959 --> 00:15:19,439 ♪ Направите места за господара ♪ 245 00:15:19,440 --> 00:15:21,572 ♪ 100 А-један Ја сам шампион ♪ 246 00:15:38,807 --> 00:15:41,504 Је ли то...? 247 00:15:41,505 --> 00:15:42,376 Булл елк. 248 00:15:43,986 --> 00:15:45,378 Ваш муж је био ловац. 249 00:15:45,379 --> 00:15:47,467 Не. 250 00:15:47,468 --> 00:15:48,859 Хух. 251 00:15:48,860 --> 00:15:51,297 па... 252 00:15:51,298 --> 00:15:52,428 Ценим те одвојите време, госпођо Кол. 253 00:15:52,429 --> 00:15:54,691 Ко је квотербек? 254 00:15:54,692 --> 00:15:55,823 Ох, ово је, ух, г. Цлаи. 255 00:15:55,824 --> 00:15:56,955 Он је мој, ух... 256 00:15:56,956 --> 00:15:58,913 Која ти је била титула опет, Митцх? 257 00:15:58,914 --> 00:16:01,742 Директор специјалних пројеката. 258 00:16:01,743 --> 00:16:03,787 Да ли сам сада посебан пројекат? 259 00:16:05,486 --> 00:16:07,487 бр. 260 00:16:07,488 --> 00:16:08,357 госпођо Кол... 261 00:16:08,358 --> 00:16:10,185 Еллен, ако могу. 262 00:16:10,186 --> 00:16:11,273 Не морам да ти говорим 263 00:16:11,274 --> 00:16:12,448 какво невероватно својство ово је. 264 00:16:12,449 --> 00:16:15,016 у ствари, Мислим да је то најбоља локација 265 00:16:15,017 --> 00:16:16,539 у брескви града. 266 00:16:16,540 --> 00:16:18,193 Сада, ово је... 267 00:16:18,194 --> 00:16:20,021 лепа кућа, 268 00:16:20,022 --> 00:16:23,242 али тај поглед тамо само моли да се подели. 269 00:16:23,243 --> 00:16:24,765 Овај трактат би био средишњи део 270 00:16:24,766 --> 00:16:26,506 целог мог одмаралишта. 271 00:16:26,507 --> 00:16:28,899 18. рупа овде где седимо. 272 00:16:28,900 --> 00:16:30,466 Бар и роштиљ са пет звездица, 273 00:16:30,467 --> 00:16:34,122 и, наравно, имали бисте доживотно ВИП чланство. 274 00:16:34,123 --> 00:16:35,297 Немам много користи 275 00:16:35,298 --> 00:16:37,212 за доживотно чланство било чега. 276 00:16:40,695 --> 00:16:43,740 Да ли је ово твоје, ух... унука? 277 00:16:43,741 --> 00:16:45,394 бр. 278 00:16:45,395 --> 00:16:48,006 Како сте сви узети кафу? 279 00:16:48,007 --> 00:16:49,529 Крем и два шећера, душо. 280 00:16:49,530 --> 00:16:51,313 Она није твоја драга. 281 00:16:51,314 --> 00:16:52,315 Хмм. 282 00:16:53,664 --> 00:16:55,056 Даћу ти предлог, 283 00:16:55,057 --> 00:16:56,623 али пре свега. 284 00:16:56,624 --> 00:16:57,841 Можете изабрати свој избор 285 00:16:57,842 --> 00:16:59,974 доступних својстава у Дуке Естатес, 286 00:16:59,975 --> 00:17:01,149 то је наш стамбени развој. 287 00:17:01,150 --> 00:17:02,542 Знам шта је то. 288 00:17:02,543 --> 00:17:04,674 То је пензионерско село. 289 00:17:04,675 --> 00:17:07,590 Са најсавременијим објеката. 290 00:17:07,591 --> 00:17:08,678 мислим, 291 00:17:08,679 --> 00:17:11,855 имаш прави шармантна кућа овде, 292 00:17:11,856 --> 00:17:13,074 рустикални, 293 00:17:13,075 --> 00:17:14,162 али немаш ни 294 00:17:14,163 --> 00:17:17,513 пун приступ инвалидским колицима, сада, зар не? 295 00:17:17,514 --> 00:17:19,602 Колач од фунте је био првокласан, успут-- 296 00:17:19,603 --> 00:17:21,735 у ствари, Узећу ту кафу. 297 00:17:28,699 --> 00:17:29,657 Овај... 298 00:17:31,050 --> 00:17:33,268 је моја коначна понуда. 299 00:17:33,269 --> 00:17:34,531 Мислим да ће ти се свидети. 300 00:17:39,188 --> 00:17:40,754 Претпостављам да мислите 301 00:17:40,755 --> 00:17:42,234 све има цену, 302 00:17:42,235 --> 00:17:44,105 господине војводо, 303 00:17:44,106 --> 00:17:45,237 али ово је мој дом, 304 00:17:45,238 --> 00:17:48,066 и све док још дишем, 305 00:17:48,067 --> 00:17:49,893 није на продају 306 00:17:49,894 --> 00:17:51,026 по сваку цену. 307 00:17:52,114 --> 00:17:53,027 Зар нећеш ни да погледаш? 308 00:17:53,028 --> 00:17:55,291 Не желим твој новац... 309 00:17:56,466 --> 00:17:58,903 а ја немам никога да то препусти ономе ко то ради. 310 00:18:00,079 --> 00:18:03,037 Требало би да буде очигледно да немам дуго да живим, 311 00:18:03,038 --> 00:18:06,301 па имам предлог. 312 00:18:06,302 --> 00:18:08,695 кад одем, 313 00:18:08,696 --> 00:18:11,741 можеш да разнесеш мој пепео до своје 18. рупе. 314 00:18:13,788 --> 00:18:16,094 Није тако једноставно. 315 00:18:16,095 --> 00:18:20,010 Одмаралиште треба да се отвори следећег лета. 316 00:18:20,011 --> 00:18:21,491 Постоје пословни императиви. 317 00:18:23,363 --> 00:18:25,451 Значи требаш ме мртав до Божића? 318 00:18:40,031 --> 00:18:42,295 Требало би да једемо. 319 00:18:45,211 --> 00:18:48,387 Јебено усрано 320 00:18:48,388 --> 00:18:50,693 јебени син! 321 00:18:50,694 --> 00:18:52,304 Она стара врећа прашине од кикирикија 322 00:18:52,305 --> 00:18:55,698 све ће покварити Радио сам за! 323 00:18:56,657 --> 00:18:59,789 Хоћу да је скине са тог имања. 324 00:18:59,790 --> 00:19:01,008 Не говори ми како. 325 00:19:01,009 --> 00:19:02,315 Не желим да знам. 326 00:19:04,534 --> 00:19:07,668 Да ли уопште слушаш?! 327 00:19:10,236 --> 00:19:11,454 Можда неће бити тако лако. 328 00:19:13,282 --> 00:19:16,066 Које срање о чему говориш? 329 00:19:16,067 --> 00:19:18,939 Она је два суво грожђе наслагане једна на другу! 330 00:19:18,940 --> 00:19:21,942 Колики је проблем да ли она може бити? 331 00:19:42,050 --> 00:19:44,922 Хеј, Еллен? 332 00:19:48,926 --> 00:19:50,014 Уђи унутра. 333 00:19:52,016 --> 00:19:53,975 Узми га. 334 00:20:02,940 --> 00:20:04,855 Еллен... 335 00:20:06,770 --> 00:20:08,772 шта је ово? 336 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 За кување. 337 00:20:15,039 --> 00:20:17,084 Не знам шта да кажем. 338 00:20:17,085 --> 00:20:18,564 Не говори ништа. 339 00:20:18,565 --> 00:20:21,958 Знам да желиш бити на путу. 340 00:20:21,959 --> 00:20:23,830 Ове ствари имају смисла. 341 00:20:23,831 --> 00:20:25,658 буди сигуран, 342 00:20:25,659 --> 00:20:28,008 буди паметан. 343 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 У реду. 344 00:20:31,708 --> 00:20:32,752 шта ћеш да радиш? 345 00:20:32,753 --> 00:20:34,057 ти само... 346 00:20:34,058 --> 00:20:35,669 само ћу га одјахати? 347 00:20:37,061 --> 00:20:38,106 Да. 348 00:20:40,021 --> 00:20:42,502 Тако је било већ дуже време. 349 00:20:44,460 --> 00:20:48,376 зар не... 350 00:20:48,377 --> 00:20:51,553 Зар се никад не усамљујеш? 351 00:20:51,554 --> 00:20:53,861 немој ти брини за мене. 352 00:20:55,732 --> 00:20:59,214 сам сам. нисам усамљен. 353 00:21:05,002 --> 00:21:06,351 Знајте шта је најсмртоносније створење на свету је? 354 00:21:06,352 --> 00:21:07,743 Шта? 355 00:21:07,744 --> 00:21:09,136 Јеботе да знам, Киле? 356 00:21:09,137 --> 00:21:10,093 Комарци. 357 00:21:10,094 --> 00:21:12,052 Комарци? 358 00:21:12,053 --> 00:21:13,445 Да. 359 00:21:13,446 --> 00:21:14,837 Узрок свих болести. 360 00:21:14,838 --> 00:21:15,969 Зачепи. 361 00:21:15,970 --> 00:21:17,362 Кунем се Богом, Киле. 362 00:21:17,363 --> 00:21:18,493 Боже! 363 00:21:18,494 --> 00:21:19,973 Немој да сијаш у мом лицу онако. 364 00:21:19,974 --> 00:21:21,496 - Не сијај ми то у лице... - Не сијај ми то у лице! 365 00:21:21,497 --> 00:21:22,585 О, Боже, мрзим твоје лице! 366 00:21:25,936 --> 00:21:28,025 ста додјавола? 367 00:21:32,726 --> 00:21:35,293 Сканки стара кучка је проклети нарко. 368 00:21:35,294 --> 00:21:36,772 Стишај глас, човече. Исусе... 369 00:21:36,773 --> 00:21:39,340 Ах, вероватно узима њене слушне апарате ноћу. 370 00:21:39,341 --> 00:21:40,733 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. 371 00:21:40,734 --> 00:21:41,778 Иди. 372 00:21:53,790 --> 00:21:56,010 Срање, отворено је. 373 00:22:15,508 --> 00:22:17,596 Идемо. 374 00:22:17,597 --> 00:22:19,990 Време је за Гам-Гам да се мало преврне. 375 00:22:21,078 --> 00:22:22,993 Шта год то значило. 376 00:22:46,713 --> 00:22:51,021 Шта имамо овде? 377 00:22:53,676 --> 00:22:55,460 Мислим да је Брус Ли на овом џемперу! 378 00:22:55,461 --> 00:22:56,330 Ок, немој... Стишај глас, човече. 379 00:22:56,331 --> 00:22:57,418 Ја радим овде. 380 00:22:57,419 --> 00:22:58,289 - Кинез! - Исусе... 381 00:23:05,514 --> 00:23:06,906 Где си, кучко? 382 00:23:06,907 --> 00:23:08,734 боже, Мрзим ову кучку-- 383 00:23:08,735 --> 00:23:09,735 Шта радиш тамо горе? 384 00:23:09,736 --> 00:23:11,432 Схх! Зачепи уста-- 385 00:23:11,433 --> 00:23:12,477 Ти ћути, ти ћути... 386 00:23:12,478 --> 00:23:13,826 Учинило ми се да сам чуо нешто! 387 00:23:13,827 --> 00:23:14,871 боже... 388 00:23:16,873 --> 00:23:19,223 Ниси превише бистар, зар не? 389 00:23:24,359 --> 00:23:26,316 Ох, јеботе! Јеби га! 390 00:23:26,317 --> 00:23:27,448 Дуане! 391 00:23:27,449 --> 00:23:29,363 - Јеси ли добро, човече? - Ох, боже. Јеби га. 392 00:23:29,364 --> 00:23:30,843 Шта ти се десило? 393 00:23:30,844 --> 00:23:33,280 Шта радиш тамо доле? јеси ли добро? 394 00:23:33,281 --> 00:23:34,542 Ви. 395 00:23:34,543 --> 00:23:35,500 Ох, срање. Јеби га. 396 00:23:35,501 --> 00:23:36,892 Дођи овамо, кучко! 397 00:23:36,893 --> 00:23:39,112 не... 398 00:23:45,424 --> 00:23:46,599 Боо. 399 00:23:55,564 --> 00:23:56,739 Абби! 400 00:24:02,615 --> 00:24:05,399 Зашто је ту био пиштољ 401 00:24:05,400 --> 00:24:06,356 под тх-- 402 00:24:06,357 --> 00:24:08,707 ако умре, 403 00:24:08,708 --> 00:24:10,796 кажемо да сам га убио. 404 00:24:10,797 --> 00:24:11,797 Да ли разумете? 405 00:24:11,798 --> 00:24:12,798 Али ниси. 406 00:24:12,799 --> 00:24:15,496 Ниси. Не можеш. 407 00:24:15,497 --> 00:24:18,848 Зашто једноставно не... дај ми то? 408 00:24:20,676 --> 00:24:23,070 Ово није нешто желите да се навикнете. 409 00:24:24,114 --> 00:24:26,420 Еллен... 410 00:24:26,421 --> 00:24:27,944 ко су дођавола били ови момци? 411 00:24:29,816 --> 00:24:32,079 Хајде да сазнамо. 412 00:24:38,738 --> 00:24:41,435 То су сероње са бензинске пумпе. 413 00:24:41,436 --> 00:24:44,046 Дукеови људи. 414 00:24:44,047 --> 00:24:46,484 Који курац да ли би радили овде? 415 00:24:49,183 --> 00:24:50,139 Шта се десило? 416 00:24:50,140 --> 00:24:51,793 Шта се десило? Управо сам упуцан! 417 00:24:51,794 --> 00:24:53,055 Ето шта се десило! 418 00:24:53,056 --> 00:24:53,795 Жена Цоле? 419 00:24:53,796 --> 00:24:56,058 Не, човече, Цоцхранеово дете! 420 00:24:56,059 --> 00:24:57,843 Где је МцЦреа? 421 00:24:57,844 --> 00:24:59,714 Никад ништа ниси рекао о девојци је тамо, човече! 422 00:24:59,715 --> 00:25:01,455 Мислим, она стварно компликовано срање! 423 00:25:01,456 --> 00:25:03,240 Нећу поново да питам. 424 00:25:04,546 --> 00:25:07,331 Он је неспособан. 425 00:25:09,464 --> 00:25:11,291 знаш, све што сам питао је, ух... 426 00:25:11,292 --> 00:25:13,162 сломила је кук. 427 00:25:13,163 --> 00:25:14,512 знаш, 428 00:25:14,513 --> 00:25:15,948 учини да изгледа случајно, 429 00:25:15,949 --> 00:25:16,992 уплашити је, 430 00:25:16,993 --> 00:25:18,341 ухвати је са проклетог имања, 431 00:25:18,342 --> 00:25:20,256 а вас двојица кловнова 432 00:25:20,257 --> 00:25:21,910 започети пуцњаву. 433 00:25:21,911 --> 00:25:22,955 Да. 434 00:25:22,956 --> 00:25:27,221 Никада не бих требао ангажовали локалне. 435 00:25:30,790 --> 00:25:32,617 Па, шта онда желиш да урадиш? 436 00:25:32,618 --> 00:25:35,010 Управо сада, желим да те положим у путу 437 00:25:35,011 --> 00:25:36,490 и отпустио моју паркирну кочницу. 438 00:25:36,491 --> 00:25:39,886 Имате ли бољу идеју? 439 00:25:44,194 --> 00:25:46,892 Желиш да чујеш нешто стварно луда? 440 00:25:48,764 --> 00:25:51,027 Настави да се крећеш, говно. 441 00:25:52,246 --> 00:25:53,289 Ох, Христе. 442 00:25:53,290 --> 00:25:56,292 У реду, прашина за отиске, врати ми се. 443 00:25:56,293 --> 00:25:58,077 Нисам видео толико проклети смутљивци 444 00:25:58,078 --> 00:25:59,165 у једном простору 445 00:25:59,166 --> 00:26:00,862 од Кувајта. 446 00:26:00,863 --> 00:26:02,690 Само браним моје власништво, шефе. 447 00:26:02,691 --> 00:26:04,779 Верујем да је то моје право. 448 00:26:04,780 --> 00:26:08,043 Јесте, и ја се дивим твој мокие, Еллен. 449 00:26:08,044 --> 00:26:10,393 Ок, значи, ушао си 450 00:26:10,394 --> 00:26:12,308 нека врста неслагања са клинцем МцЦреа 451 00:26:12,309 --> 00:26:13,483 на бензинској пумпи, да ли је то тачно? 452 00:26:13,484 --> 00:26:15,311 Да, он и тај други сероња. 453 00:26:15,312 --> 00:26:18,184 Киле Бурр, кладим се. 454 00:26:18,185 --> 00:26:19,707 Тачно. То двоје се држе заједно 455 00:26:19,708 --> 00:26:21,274 као жвака на хладном тротоару. 456 00:26:21,275 --> 00:26:22,232 шеф... 457 00:26:26,672 --> 00:26:29,195 Десетак биљака, баш као што си рекао. 458 00:26:29,196 --> 00:26:30,675 Шалиш се. 459 00:26:30,676 --> 00:26:32,807 Па, изгледа имамо себе 460 00:26:32,808 --> 00:26:34,156 фактор који компликује, Елен. 461 00:26:34,157 --> 00:26:36,594 Не верујем то је релевантно. 462 00:26:36,595 --> 00:26:37,812 Полицајац Ву каже 463 00:26:37,813 --> 00:26:39,814 имате 12 цветница у штали, 464 00:26:39,815 --> 00:26:42,730 и најмање фунту, или више, излеченог пупољка. 465 00:26:42,731 --> 00:26:43,992 То је за личну потрошњу. 466 00:26:43,993 --> 00:26:45,167 - Је ли тако? - Мм-хмм. 467 00:26:45,168 --> 00:26:47,953 Све преко четири биљке је противзаконито 468 00:26:47,954 --> 00:26:50,216 и кривично дело у држави Монтана. 469 00:26:50,217 --> 00:26:51,434 Она је болесна старица. То је њен лек! 470 00:26:51,435 --> 00:26:52,566 Што се вас тиче, госпођице Цоцхране, 471 00:26:52,567 --> 00:26:53,959 колико год да ме боли, 472 00:26:53,960 --> 00:26:55,743 Бојим се да ћу морати замолим да останеш у граду, 473 00:26:55,744 --> 00:26:58,703 на крају крајева, будући да јеси, сведок 474 00:26:58,704 --> 00:27:00,618 у сада два у току полицијске истраге. 475 00:27:00,619 --> 00:27:03,142 Да разјасним ово. 476 00:27:03,143 --> 00:27:05,231 Два маскирана мушкарца 477 00:27:05,232 --> 00:27:07,581 провали у мој дом 478 00:27:07,582 --> 00:27:08,669 у сред ноћи, 479 00:27:08,670 --> 00:27:12,151 а ја сам тај бити доведен? 480 00:27:12,152 --> 00:27:15,154 Мислим да је боље да испиташ Ваши приоритети, шефе. 481 00:27:15,155 --> 00:27:17,330 - Моји приоритети? - Да. 482 00:27:17,331 --> 00:27:19,158 Имаш једну ствар у праву, ја сам главни, 483 00:27:19,159 --> 00:27:20,812 и ја бих то ценио ако ми не кажеш 484 00:27:20,813 --> 00:27:22,640 како сачувати мир овде около. 485 00:27:22,641 --> 00:27:24,032 официр Дхар, 486 00:27:24,033 --> 00:27:26,600 молим вас испратите Еллен до задњег седишта крстарице. 487 00:27:26,601 --> 00:27:28,821 Да ли је ово заиста потребно, Шефе? 488 00:27:30,431 --> 00:27:33,738 да ли имате проблем придржавање закона, заменице? 489 00:27:35,044 --> 00:27:36,610 Један у притвору... 490 00:28:49,423 --> 00:28:50,858 Исусе. 491 00:28:53,209 --> 00:28:56,386 Ово је мало Доомсдаи преппер срање. 492 00:28:57,736 --> 00:28:59,302 Јеби га. 493 00:30:07,414 --> 00:30:09,589 Срање. 494 00:30:10,765 --> 00:30:11,852 Вау! 495 00:30:11,853 --> 00:30:13,854 Ово су гадни, гђице Кол. 496 00:30:13,855 --> 00:30:15,116 Требало би да делимо уметнике једног дана. 497 00:30:15,117 --> 00:30:16,596 Исусе Христе, Торес. 498 00:30:16,597 --> 00:30:17,815 ста? 499 00:30:17,816 --> 00:30:20,296 Ми стигматофили дели заједничку душу. 500 00:30:21,558 --> 00:30:23,690 Свифтиес за цео живот, зар не? 501 00:30:28,652 --> 00:30:30,784 Вау. 502 00:30:32,134 --> 00:30:34,136 Како је нос, говно? 503 00:30:35,877 --> 00:30:38,618 Знаш ону своју колибу? 504 00:30:38,619 --> 00:30:40,534 Свакако да је срамота ако би му се нешто догодило. 505 00:30:42,101 --> 00:30:43,971 Мислим да обоје знамо шта би с тобом било 506 00:30:43,972 --> 00:30:45,364 ако додирнете ту кућу. 507 00:30:45,365 --> 00:30:47,366 Ок, нађите собу вас двоје. 508 00:30:47,367 --> 00:30:49,281 Хајде. 509 00:30:58,247 --> 00:31:00,988 прехладиш се, махати камери, 510 00:31:00,989 --> 00:31:02,730 донећемо ћебе. 511 00:31:04,297 --> 00:31:06,733 Винстон. 512 00:31:06,734 --> 00:31:08,039 Зашто си дозволио тај сероња напоље 513 00:31:08,040 --> 00:31:09,997 док сам још иза решетака? 514 00:31:09,998 --> 00:31:12,695 Јер такав је закон, Елен. 515 00:31:12,696 --> 00:31:14,175 Платио је кауцију. 516 00:31:14,176 --> 00:31:16,961 Да ли си знао тог говно управо претио мојој кући? 517 00:31:16,962 --> 00:31:18,397 Хмм? 518 00:31:18,398 --> 00:31:19,877 Шта ћеш урадити поводом тога? 519 00:31:19,878 --> 00:31:20,747 Нисам направићу срања око тога, 520 00:31:20,748 --> 00:31:22,183 јер он неће ништа да ради. 521 00:31:22,184 --> 00:31:23,706 Он је глупо дете. 522 00:31:23,707 --> 00:31:25,839 Он је љут јер га је једна стара дама избацила. 523 00:31:25,840 --> 00:31:27,754 Глупи клинац који ради за Дукеа. 524 00:31:27,755 --> 00:31:29,364 Зар не мислите да је то праведно 525 00:31:29,365 --> 00:31:31,018 мало превише од случајности? 526 00:31:31,019 --> 00:31:33,456 Много људи ради за Дукеа, Еллен. 527 00:31:36,677 --> 00:31:37,764 Укључујући и тебе? 528 00:31:37,765 --> 00:31:39,592 Доста је тога. 529 00:31:39,593 --> 00:31:41,768 Види, нашли смо довољно траве у твојој штали 530 00:31:41,769 --> 00:31:44,031 да вас теретим „намера да се дистрибуира“. 531 00:31:44,032 --> 00:31:45,032 То је федерално. 532 00:31:45,033 --> 00:31:46,425 Имаш то? 533 00:31:46,426 --> 00:31:49,123 Дакле, сада губите кривично гоњење новца пореских обвезника? 534 00:31:49,124 --> 00:31:50,385 Бићу мртав пре избора жирија. 535 00:31:50,386 --> 00:31:51,735 Исусе... 536 00:31:53,476 --> 00:31:54,781 Чекај! 537 00:31:55,870 --> 00:31:58,524 Желим да будем јасан. 538 00:31:58,525 --> 00:32:01,744 Немате намеру да уради било шта 539 00:32:01,745 --> 00:32:03,311 да заштитим своју имовину? 540 00:32:03,312 --> 00:32:05,705 Не, Еллен, не знам. 541 00:32:05,706 --> 00:32:07,229 Коначна реч? 542 00:32:08,622 --> 00:32:10,449 Проклета била, жено. 543 00:32:10,450 --> 00:32:12,668 Завршна реч. 544 00:32:29,817 --> 00:32:31,818 Хо-хо, душо! 545 00:32:33,603 --> 00:32:35,082 Ох, дођавола да. 546 00:32:35,083 --> 00:32:37,215 Време је да подучавамо Индиана Бонес лекција, а? 547 00:32:37,216 --> 00:32:39,043 Да, Храм Бума. 548 00:32:39,044 --> 00:32:40,131 Ох-хо-хо! 549 00:32:40,132 --> 00:32:41,306 Изволи, Киле. 550 00:32:41,307 --> 00:32:43,656 - Да, свиђа ти се тај? - Изволи! 551 00:32:43,657 --> 00:32:45,266 Идемо! 552 00:32:53,797 --> 00:32:54,929 шта то радиш? 553 00:32:55,930 --> 00:32:57,061 Ох... 554 00:32:58,628 --> 00:33:00,803 Свака мала птичица са сломљеним крилом, 555 00:33:00,804 --> 00:33:02,022 ха, Дхар? 556 00:33:02,023 --> 00:33:03,458 знаш, 557 00:33:03,459 --> 00:33:05,808 ако си тако јебено забринут, 558 00:33:05,809 --> 00:33:07,114 зашто не уђеш тамо 559 00:33:07,115 --> 00:33:08,942 и дај јој мало уста на уста, а? 560 00:33:12,816 --> 00:33:14,731 Јеби га. 561 00:33:21,608 --> 00:33:22,477 Госпођо Цоле? 562 00:33:22,478 --> 00:33:23,870 Ово сам донео из твоје куће. 563 00:33:23,871 --> 00:33:25,264 Надам се да ти не смета. 564 00:33:29,616 --> 00:33:31,225 Госпођо Цоле? Госпођо Цоле? 565 00:33:31,226 --> 00:33:34,707 Госпођо Цоле? Хеј, госпођо Кол! 566 00:33:34,708 --> 00:33:37,666 Госпођо Кол! 567 00:33:37,667 --> 00:33:39,929 Ох... 568 00:33:39,930 --> 00:33:41,931 О, хвала Богу, ја... 569 00:33:41,932 --> 00:33:42,846 Мислио сам да си мртав. 570 00:33:44,022 --> 00:33:45,109 Не још. 571 00:33:48,548 --> 00:33:50,070 Реци свом шефу... 572 00:33:50,071 --> 00:33:52,464 ако неће заштитити моја имовина, 573 00:33:52,465 --> 00:33:54,554 хоћу. 574 00:34:07,480 --> 00:34:09,786 Хеј, Хенри, како је прошло са старицом, а? 575 00:34:11,005 --> 00:34:13,354 Ох! Слатки Исусе! Ок, ок, ок! 576 00:34:13,355 --> 00:34:15,530 Моја куглачка рука! Ау! О, боже, то боли! 577 00:34:15,531 --> 00:34:16,924 Ох, мој боже! ок, ок... 578 00:34:21,363 --> 00:34:23,495 ста јеботе? 579 00:34:26,238 --> 00:34:29,022 Отвори врата, Јоан! Отвори јебена врата! 580 00:34:29,023 --> 00:34:30,893 Ох, срање. 581 00:34:30,894 --> 00:34:32,373 полако, Еллен, полако! 582 00:34:33,549 --> 00:34:35,811 ОК! ок, ок, отворено је, отворено је. 583 00:34:35,812 --> 00:34:37,030 Јеботе! 584 00:34:37,031 --> 00:34:37,987 Ау, јеботе! 585 00:34:37,988 --> 00:34:38,640 Неће се догодити, Цоле! 586 00:34:38,641 --> 00:34:39,772 Исусе! 587 00:34:39,773 --> 00:34:40,687 Аах! 588 00:34:57,791 --> 00:34:59,097 - Хвала. - Госпођо. 589 00:35:27,821 --> 00:35:28,908 Еллен! 590 00:35:28,909 --> 00:35:30,431 Елен, морамо да разговарамо... 591 00:35:30,432 --> 00:35:31,738 Вероватно би требало да идеш сада. 592 00:35:33,740 --> 00:35:36,002 шта причаш... ићи где? Зашто? 593 00:35:36,003 --> 00:35:37,482 Биће овде ускоро. 594 00:35:37,483 --> 00:35:39,266 Узми камион. 595 00:35:39,267 --> 00:35:40,180 Где год хоћеш. 596 00:35:40,181 --> 00:35:41,965 Цалифорниа. 597 00:35:43,010 --> 00:35:44,097 Чекај. 598 00:35:44,098 --> 00:35:45,272 Ко ће ускоро бити овде? 599 00:35:45,273 --> 00:35:46,317 шта мислиш ко? 600 00:35:46,318 --> 00:35:48,797 Еллен, ово је јебено лудо. 601 00:35:48,798 --> 00:35:50,277 Није лудо да покушате да заштитите своју кућу 602 00:35:50,278 --> 00:35:51,452 од похлепних сероња! 603 00:35:51,453 --> 00:35:52,627 Од Дукеа? 604 00:35:52,628 --> 00:35:54,194 Какве то везе има са-- са-- 605 00:35:54,195 --> 00:35:55,326 са полицијом, Еллен? 606 00:35:55,327 --> 00:35:56,283 Дуга прича. 607 00:35:56,284 --> 00:35:57,415 Не твоје. 608 00:35:57,416 --> 00:35:59,460 Време је да идемо. 609 00:35:59,461 --> 00:36:01,419 Добро, шта тачно да ли је ваш план овде? 610 00:36:01,420 --> 00:36:02,724 Не треба ми план. 611 00:36:02,725 --> 00:36:04,639 Треба им план. 612 00:36:04,640 --> 00:36:07,207 Не могу да ми униште кућу са мном у њему. 613 00:36:07,208 --> 00:36:08,600 Видели сте моју оставу. 614 00:36:08,601 --> 00:36:10,471 Умрећу од болести плућа 615 00:36:10,472 --> 00:36:11,994 пре него што умрем од неухрањености. 616 00:36:11,995 --> 00:36:15,608 Па, видео сам много више него само ваша смочница. 617 00:36:21,527 --> 00:36:24,617 Онда знаш Бићу добро. 618 00:36:25,618 --> 00:36:27,184 Шта за име Бога да ли си мислио? 619 00:36:27,185 --> 00:36:28,446 Господине, она је жена од 80 година. ја-- 620 00:36:28,447 --> 00:36:30,578 Видите, то је проблем управо тамо. 621 00:36:30,579 --> 00:36:32,798 Прекини то срање! 622 00:36:32,799 --> 00:36:33,929 То смо ми против њих, 623 00:36:33,930 --> 00:36:35,453 и "они" да ли је неко без значке. 624 00:36:35,454 --> 00:36:37,498 Да ли разумете то? 625 00:36:37,499 --> 00:36:40,153 Сви имају јебена прича. 626 00:36:40,154 --> 00:36:41,154 Падаш на сваког од њих, 627 00:36:41,155 --> 00:36:42,939 ти ћеш се срушити и изгорети. 628 00:37:08,008 --> 00:37:09,922 Ум... Шефе? 629 00:37:09,923 --> 00:37:10,880 Видим, замениче. 630 00:37:12,534 --> 00:37:13,882 Проклетство, жено. 631 00:37:13,883 --> 00:37:15,493 Ваљда ћу морају ићи горе 632 00:37:15,494 --> 00:37:17,016 и учини да видите неки смисао. 633 00:37:17,017 --> 00:37:19,323 Могла би бити наоружана. 634 00:37:19,324 --> 00:37:21,194 Мислиш? 635 00:37:27,245 --> 00:37:29,725 Дај да ти видим руке, Еллен. 636 00:37:37,646 --> 00:37:40,082 Не знам чему се надате постићи, 637 00:37:40,083 --> 00:37:43,303 надмудрити мој највише официр меког срца, 638 00:37:43,304 --> 00:37:45,392 али могу да те уверим, 639 00:37:45,393 --> 00:37:46,741 неће се поновити. 640 00:37:46,742 --> 00:37:51,268 Увек си изгледао тако поносно ваше значке, шефе. 641 00:37:51,269 --> 00:37:52,443 Изненађен сам продао си га тако јефтино. 642 00:37:52,444 --> 00:37:54,227 Зачепи своју проклету рупу. 643 00:37:54,228 --> 00:37:55,402 Ох, мислим да мислиш, 644 00:37:55,403 --> 00:37:56,925 „Имате право да ћуте“. 645 00:37:56,926 --> 00:37:59,537 Можеш ме ошамарити новчаном казном за лонац, 646 00:37:59,538 --> 00:38:01,103 али ме не схваташ из моје куће. 647 00:38:01,104 --> 00:38:02,714 Сада, ако немате ништа против, 648 00:38:02,715 --> 00:38:05,586 ти и твоји официри могу да напустим своју имовину, 649 00:38:05,587 --> 00:38:07,414 или тихо, 650 00:38:07,415 --> 00:38:09,677 или ударање и вриштање. 651 00:38:09,678 --> 00:38:11,070 Еллен... 652 00:38:11,071 --> 00:38:13,464 то је далеко изнад тога, и знаш да јесте. 653 00:38:13,465 --> 00:38:15,770 Заустави ово. 654 00:38:15,771 --> 00:38:18,904 Ударање и вриштање онда је. 655 00:38:18,905 --> 00:38:20,253 Не правите више корак, 656 00:38:20,254 --> 00:38:23,605 или ћу ти разнети старо дупе у царство дођи! 657 00:38:30,308 --> 00:38:31,787 јеси ли рекао био си у Кувајту? 658 00:38:33,136 --> 00:38:34,441 Да. Шта с тим? 659 00:38:34,442 --> 00:38:35,442 Да погодим. 660 00:38:35,443 --> 00:38:37,226 Моторни базен. 661 00:38:44,147 --> 00:38:45,757 - Ох, човече. - Срање. 662 00:38:52,199 --> 00:38:54,114 Дубоко удахните, шефе. 663 00:38:56,029 --> 00:38:57,421 Био сам чврст 664 00:38:57,422 --> 00:38:59,727 али поштено, 665 00:38:59,728 --> 00:39:03,731 али ако покушате да уђете моја кућа опет непозвана, 666 00:39:03,732 --> 00:39:06,125 Можда нисам тако фин. 667 00:39:08,084 --> 00:39:09,650 Ко дођавола мислиш да јеси? 668 00:39:09,651 --> 00:39:12,914 Шта ти мислиш ко сам ја, Билл? 669 00:39:12,915 --> 00:39:15,744 Одјеби сад са мог травњака! 670 00:39:22,272 --> 00:39:23,621 Срање, шефе, јеси ли добро? 671 00:39:23,622 --> 00:39:25,623 Шта је то било? 672 00:39:25,624 --> 00:39:27,146 Шта дођавола радите људи стоји около? 673 00:39:27,147 --> 00:39:29,278 Треба ли вам прва помоћ? 674 00:39:29,279 --> 00:39:31,846 Иди са Флојдом, а ви избијате велике пушке. 675 00:39:31,847 --> 00:39:33,761 То је оно говорим о. Вхоо! 676 00:39:33,762 --> 00:39:35,415 Време је да баки научимо лекцију. 677 00:39:35,416 --> 00:39:36,503 Шефе, јеси ли сигуран требало би да будемо 678 00:39:36,504 --> 00:39:37,417 погоршање ситуације? 679 00:39:37,418 --> 00:39:39,506 Хенри, љубазно бих те замолио 680 00:39:39,507 --> 00:39:40,855 да ти зачепи проклета уста. 681 00:39:40,856 --> 00:39:42,335 Жена већ стави те на леђа. 682 00:39:42,336 --> 00:39:43,554 Ко овде отежава? 683 00:39:43,555 --> 00:39:45,904 Абби је још у тој кући. 684 00:39:45,905 --> 00:39:47,863 Не желиш да је ухвате у унакрсној ватри, зар не? 685 00:40:03,357 --> 00:40:05,314 Хенри. 686 00:40:05,315 --> 00:40:08,666 Абигаил. 687 00:40:08,667 --> 00:40:10,363 Реци јој да нисам наоружан. 688 00:40:10,364 --> 00:40:12,583 Само сам дошао да разговарамо. 689 00:40:12,584 --> 00:40:14,106 о чему? 690 00:40:14,107 --> 00:40:15,064 о чему? 691 00:40:17,327 --> 00:40:18,894 Ви. 692 00:40:22,942 --> 00:40:25,160 Вама треба да одем одавде, Абигаил. 693 00:40:25,161 --> 00:40:26,248 Нисте урадили ништа лоше. 694 00:40:26,249 --> 00:40:27,206 - Хенри... - Предај се. 695 00:40:27,207 --> 00:40:29,034 Ја ћу остати, ок? 696 00:40:29,035 --> 00:40:30,252 Забринут сам 697 00:40:30,253 --> 00:40:31,428 шта би могли да покушају да ураде за Елен овде. 698 00:40:31,429 --> 00:40:32,646 о чему причаш? 699 00:40:32,647 --> 00:40:33,822 Неће да боли госпођа од 80 година. 700 00:40:36,172 --> 00:40:38,565 Зар не би? 701 00:40:38,566 --> 00:40:39,958 Шта је то? 702 00:40:39,959 --> 00:40:42,221 Провео сам последњих пет година 703 00:40:42,222 --> 00:40:44,615 мислећи да је мој тата луд, ок? 704 00:40:44,616 --> 00:40:45,964 Имао је целу приколицу испуњена мапама, 705 00:40:45,965 --> 00:40:47,139 све означено. 706 00:40:47,140 --> 00:40:48,575 Биљешке пуне теорије завере. 707 00:40:48,576 --> 00:40:49,924 Абби, хајде, сада. 708 00:40:49,925 --> 00:40:51,186 Какве ово има везе са било чиме? 709 00:40:51,187 --> 00:40:53,580 Еллен, ово је твоја кућа овде, ок? 710 00:40:53,581 --> 00:40:55,190 Ово све око њега 711 00:40:55,191 --> 00:40:56,583 је војводино власништво. 712 00:40:56,584 --> 00:40:57,845 Сада је. 713 00:40:57,846 --> 00:40:59,586 Некада су били ранчеви. 714 00:40:59,587 --> 00:41:00,500 Тачно. ово овде, 715 00:41:00,501 --> 00:41:01,806 где он гради, ум, 716 00:41:01,807 --> 00:41:03,198 хотел и клуб, то је било-- 717 00:41:03,199 --> 00:41:04,722 То је био ранч Купер. 718 00:41:04,723 --> 00:41:05,810 Тачно. 719 00:41:05,811 --> 00:41:08,595 Мислим, рекао је тата место им је изгорело. 720 00:41:08,596 --> 00:41:09,857 Наравно. У ватри четке. 721 00:41:09,858 --> 00:41:12,381 Није било ватре. Неко га је запалио. 722 00:41:12,382 --> 00:41:14,340 То је чиста претпоставка, Госпођо Цоле. 723 00:41:14,341 --> 00:41:17,212 Добро, добро, али продали су се после, зар не? 724 00:41:17,213 --> 00:41:20,346 Добро, сад, ово... 725 00:41:20,347 --> 00:41:21,826 ово је сада терен за голф. 726 00:41:21,827 --> 00:41:23,218 Некада је био ранч Таилор. 727 00:41:23,219 --> 00:41:25,699 Царл Таилор, да. 728 00:41:25,700 --> 00:41:26,961 Ужасан посао. 729 00:41:26,962 --> 00:41:29,094 Мислим, изгубио је цело своје стадо до ботулизма, 730 00:41:29,095 --> 00:41:30,225 а онда... 731 00:41:30,226 --> 00:41:31,923 упуцао себе и свог пса. 732 00:41:31,924 --> 00:41:33,315 Ботулизам? 733 00:41:33,316 --> 00:41:34,447 То је исцрпљујућа болест. 734 00:41:34,448 --> 00:41:35,404 Стока добија од лешева птица. 735 00:41:35,405 --> 00:41:37,450 Мислим, да ли је то уопште уобичајено? 736 00:41:37,451 --> 00:41:39,452 сада, види, ако предлажеш 737 00:41:39,453 --> 00:41:41,541 то некако... 738 00:41:41,542 --> 00:41:43,630 мислим... 739 00:41:43,631 --> 00:41:45,110 господин војвода донео много улагања 740 00:41:45,111 --> 00:41:46,111 у Бигхорн Ридге. 741 00:41:46,112 --> 00:41:47,852 Тата је увек говорио 742 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 да је новац тог човека искривио цео овај град. 743 00:41:51,900 --> 00:41:55,338 Никад га нисам слушао. 744 00:41:56,862 --> 00:41:59,037 Твој тата је био, ух... 745 00:41:59,038 --> 00:42:00,604 узнемирено, али... 746 00:42:00,605 --> 00:42:02,736 био је добар човек. 747 00:42:02,737 --> 00:42:03,911 Знате, било је јасно 748 00:42:03,912 --> 00:42:06,740 волео је ово место више од већине. 749 00:42:06,741 --> 00:42:08,655 Нисам могао да верујем када сам добио тај позив 750 00:42:08,656 --> 00:42:09,700 нашли су га на брани. 751 00:42:09,701 --> 00:42:12,050 о чему причаш? 752 00:42:12,051 --> 00:42:14,487 Они... полиција ми је рекла нашли сте тело. 753 00:42:14,488 --> 00:42:17,577 Ух, па, то није... 754 00:42:17,578 --> 00:42:19,013 строго говорећи, тачан. 755 00:42:19,014 --> 00:42:20,754 Био сам само први официр на сцени. 756 00:42:20,755 --> 00:42:21,625 да, па, ко га је онда нашао? 757 00:42:21,626 --> 00:42:22,714 Па, било је, хм... 758 00:42:24,150 --> 00:42:26,239 Ох, срање. 759 00:42:27,327 --> 00:42:30,852 То су били неки момци из Дукеовог безбедносног тима. 760 00:42:41,080 --> 00:42:43,385 Тачно на време. 761 00:43:00,621 --> 00:43:01,490 шта то радиш? 762 00:43:02,884 --> 00:43:04,363 Цлаи, шта дођавола? 763 00:43:04,364 --> 00:43:06,539 Како ће ово изгледати, појављујеш се овде? 764 00:43:06,540 --> 00:43:07,714 Ово је полицијска ствар. 765 00:43:07,715 --> 00:43:09,498 Мислим да и ти и ја знамо 766 00:43:09,499 --> 00:43:10,761 скидајући је са имања 767 00:43:10,762 --> 00:43:12,371 више неће бити важно. 768 00:43:12,372 --> 00:43:14,155 Ко год да је ова стара торба, 769 00:43:14,156 --> 00:43:17,071 она неће бити застрашени да продају. 770 00:43:17,072 --> 00:43:18,812 Ово је 80-годишња жена који умире. 771 00:43:18,813 --> 00:43:20,335 Знате временску линију. 772 00:43:20,336 --> 00:43:22,555 Знате шта г. Дуке се бави. 773 00:43:22,556 --> 00:43:23,817 Знаш шта ће се десити 774 00:43:23,818 --> 00:43:25,993 ако господин војвода не добије шта хоће. 775 00:43:25,994 --> 00:43:27,168 сада, 776 00:43:27,169 --> 00:43:30,302 хоћеш ли ми дозволити радим свој посао, 777 00:43:30,303 --> 00:43:32,565 или смо ће морати да га позове? 778 00:43:32,566 --> 00:43:34,915 Шта је са девојком? 779 00:43:34,916 --> 00:43:37,484 Шта је са њом? 780 00:43:38,964 --> 00:43:40,443 Христос свемогући. 781 00:43:46,406 --> 00:43:49,278 Пусти ме бар да ухватим свог човека одатле. 782 00:43:50,497 --> 00:43:52,454 Свакако. 783 00:43:52,455 --> 00:43:54,457 Имате три минута. 784 00:43:56,329 --> 00:43:58,157 Ти мали кретену. 785 00:44:06,992 --> 00:44:08,036 То су Дукеови људи. 786 00:44:09,298 --> 00:44:11,648 То ти је последња прилика да одеш. 787 00:44:11,649 --> 00:44:14,476 Ти људи нису органи за спровођење закона. 788 00:44:14,477 --> 00:44:15,564 Они... они не могу само-- 789 00:44:15,565 --> 00:44:17,305 они ће, 790 00:44:17,306 --> 00:44:18,524 и ваш шеф полиције 791 00:44:18,525 --> 00:44:21,528 неће учинити ништа да их заустави. 792 00:44:23,530 --> 00:44:25,313 Па шта, само ћеш покушати и борити се са њима? 793 00:44:25,314 --> 00:44:27,446 Не питам ни једног од вас да пође са мном. 794 00:44:27,447 --> 00:44:29,318 Исусе Христе. Абби, хајде, пусти извући ћу те одавде. 795 00:44:32,191 --> 00:44:33,975 бр. 796 00:44:36,151 --> 00:44:39,110 Рекао сам да остајем. 797 00:44:39,111 --> 00:44:40,982 Полицајац Дхар? 798 00:44:43,289 --> 00:44:45,594 Шефе? господине? 799 00:44:45,595 --> 00:44:47,032 Добро је чути ваш глас, господине. 800 00:44:52,690 --> 00:44:54,342 Извештај о стању, сине. 801 00:44:54,343 --> 00:44:56,475 хм... 802 00:44:56,476 --> 00:45:01,393 Она, ух, дама Цоле не попушта, и, хм... 803 00:45:01,394 --> 00:45:03,526 није ни госпођа Цоцхране. 804 00:45:10,925 --> 00:45:12,143 Ништа од тога сада није важно, сине. 805 00:45:12,144 --> 00:45:13,535 Само ми требаш да изађе напоље. 806 00:45:13,536 --> 00:45:17,801 Ух, како то мислите, господине? 807 00:45:17,802 --> 00:45:19,019 Хенри, слушај ме. 808 00:45:19,020 --> 00:45:20,499 ти си добар дечко, 809 00:45:20,500 --> 00:45:22,588 и желим да урадите шта ти је речено. 810 00:45:22,589 --> 00:45:24,634 Изађи из куће одмах. 811 00:45:27,289 --> 00:45:29,029 Да, ух... 812 00:45:29,030 --> 00:45:30,030 Не разумем, господине. 813 00:45:30,031 --> 00:45:31,032 Шта ће се десити? 814 00:45:32,817 --> 00:45:36,080 Шта Дукеови људи раде овде? 815 00:45:36,081 --> 00:45:38,299 Проклетство, Дхар, излази одмах из те куће! 816 00:45:38,300 --> 00:45:39,562 То је наређење! 817 00:45:46,918 --> 00:45:47,874 бр. 818 00:45:47,875 --> 00:45:49,310 господине, ја... 819 00:45:49,311 --> 00:45:50,660 не идем. 820 00:46:01,410 --> 00:46:02,498 господине? 821 00:46:06,633 --> 00:46:09,070 господине? 822 00:46:21,343 --> 00:46:23,257 хеј... 823 00:46:23,258 --> 00:46:24,911 јеси ли добро? 824 00:46:24,912 --> 00:46:28,436 Мора постојати нека врста грешке. 825 00:46:28,437 --> 00:46:31,091 Г. Винстон не би само пошаљите оне Дуке људе овамо, 826 00:46:31,092 --> 00:46:32,571 не да је знао шта су урадили. 827 00:46:32,572 --> 00:46:35,748 Исусе Христе, Хенри. 828 00:46:35,749 --> 00:46:38,056 Не можете и даље размишљати Винстон је један од добрих момака. 829 00:46:40,754 --> 00:46:43,017 Оставио те је да умреш, Хенри. 830 00:46:43,975 --> 00:46:47,412 Све нас је оставио да умремо. 831 00:46:47,413 --> 00:46:49,457 Не. Не, неће дозволити да се то догоди, Абби. 832 00:46:49,458 --> 00:46:50,328 Неће дозволити да се то деси. 833 00:46:50,329 --> 00:46:52,025 Само треба да разговарам са њим. 834 00:46:52,026 --> 00:46:53,026 Само треба да га ухватим назад на радију, 835 00:46:53,027 --> 00:46:54,245 Само треба да... 836 00:46:55,725 --> 00:46:57,161 Еллен, који курац? 837 00:46:57,162 --> 00:47:00,121 Он је сладак дечко, али он је обавеза. 838 00:47:01,514 --> 00:47:03,428 Само стварно уживаш ударање полицајаца, 839 00:47:03,429 --> 00:47:04,255 зар не, Еллен? 840 00:47:12,394 --> 00:47:14,743 ста? Стварно? 841 00:47:14,744 --> 00:47:15,962 Цроссфире. 842 00:47:15,963 --> 00:47:17,703 Не могу га оставити овде горе. 843 00:47:17,704 --> 00:47:19,618 Исусе, Хенри. 844 00:47:19,619 --> 00:47:21,577 Остави Твинкиес. 845 00:47:24,580 --> 00:47:26,060 Вежите га. 846 00:47:30,369 --> 00:47:32,196 Ако изађемо одавде живи, 847 00:47:32,197 --> 00:47:37,244 ти ћеш разговарати са мном о свему овоме, зар не? 848 00:47:37,245 --> 00:47:38,637 Наравно. 849 00:47:38,638 --> 00:47:40,813 Ако изађемо одавде живи. 850 00:47:40,814 --> 00:47:42,815 Извините. 851 00:47:42,816 --> 00:47:44,251 Ово за твоје добро. 852 00:47:44,252 --> 00:47:45,688 о чему причаш? Шта је за моје добро? 853 00:47:46,689 --> 00:47:47,689 Еллен. 854 00:47:47,690 --> 00:47:48,604 Еллен! 855 00:47:54,262 --> 00:47:55,654 Еллен! 856 00:47:55,655 --> 00:47:57,003 Отвори проклета врата! 857 00:48:15,718 --> 00:48:17,023 глина... 858 00:48:17,024 --> 00:48:19,591 хтећеш ово да чујеш. 859 00:48:19,592 --> 00:48:22,072 Полицајац Торрес извршио проверу прошлости 860 00:48:22,073 --> 00:48:23,464 о госпођици Кол. 861 00:48:23,465 --> 00:48:27,033 Преселила се у Бигхорн Ридге у '99. 862 00:48:27,034 --> 00:48:28,208 Имовина је купљена у име њеног мужа, 863 00:48:28,209 --> 00:48:29,818 Авери Цоле. 864 00:48:29,819 --> 00:48:31,559 Био је инжињер. 865 00:48:31,560 --> 00:48:34,214 Изграђени нафтоводи и гасоводи у северној Украјини. 866 00:48:34,215 --> 00:48:35,999 Саградио је и кућу. 867 00:48:36,000 --> 00:48:37,043 Али на њој? 868 00:48:37,044 --> 00:48:38,480 Нема ништа. 869 00:48:39,655 --> 00:48:40,655 Нема претходне адресе, 870 00:48:40,656 --> 00:48:43,049 нема пореских пријава, ништа. 871 00:48:43,050 --> 00:48:45,487 Били су у браку у иностранству, па... 872 00:48:46,619 --> 00:48:48,533 Проклетство, Еллен. 873 00:48:56,063 --> 00:48:58,543 Узми свој тим око власничке линије. 874 00:48:58,544 --> 00:49:00,023 Сачекај мој сигнал. 875 00:49:17,258 --> 00:49:20,130 Господине, нашли су нешто. 876 00:49:20,131 --> 00:49:22,262 Сећаш се тих тетоважа нашли смо на њој 877 00:49:22,263 --> 00:49:23,350 када смо је резервисали? 878 00:49:23,351 --> 00:49:25,352 Да, шта је са њима? 879 00:49:25,353 --> 00:49:27,833 Имао сам Тореса питај његовог пријатеља из ФБИ-а о њима. 880 00:49:27,834 --> 00:49:29,269 База података каже, 881 00:49:29,270 --> 00:49:30,357 а ти ниси вероваћу у ово, 882 00:49:30,358 --> 00:49:33,534 значи "мач и штит" 883 00:49:33,535 --> 00:49:35,101 на руском. 884 00:49:35,102 --> 00:49:36,581 "Мач и штит"? 885 00:49:36,582 --> 00:49:37,625 Очигледно 886 00:49:37,626 --> 00:49:39,540 "Мач и штит" је надимак... 887 00:49:39,541 --> 00:49:41,238 за КГБ. 888 00:49:43,502 --> 00:49:45,938 Ву, говори енглески. Шта то тачно значи? 889 00:49:45,939 --> 00:49:47,854 значи... 890 00:49:49,029 --> 00:49:50,856 убијала је људе, 891 00:49:50,857 --> 00:49:53,468 професионално... 892 00:49:55,993 --> 00:49:56,993 ...и то некако, 893 00:49:56,994 --> 00:50:00,953 она је још увек жива добро у својим 70-им годинама. 894 00:50:00,954 --> 00:50:04,304 Слатка Марија и Јосиф. 895 00:50:04,305 --> 00:50:06,524 МцЦреа, јеси ли ту? 896 00:50:06,525 --> 00:50:09,309 Ух, да, господине, г. Цлаи, на позицији смо. 897 00:50:09,310 --> 00:50:10,355 Све добро. 898 00:50:17,144 --> 00:50:19,232 Еллен, отвори проклета врата! 899 00:50:25,370 --> 00:50:26,979 Хајде да не ризикујемо. 900 00:50:26,980 --> 00:50:28,590 Унеси ауто. 901 00:50:31,767 --> 00:50:34,639 Иди! Иди! 902 00:51:30,696 --> 00:51:31,870 Не! 903 00:51:32,741 --> 00:51:34,177 Тамо, на прозору. 904 00:51:36,049 --> 00:51:37,223 Еллен? 905 00:51:40,009 --> 00:51:40,923 Еллен! 906 00:51:50,150 --> 00:51:51,237 Ми седимо патке овде, човече! 907 00:51:52,196 --> 00:51:53,109 Срање! 908 00:51:54,894 --> 00:51:56,068 не... 909 00:51:56,069 --> 00:51:58,114 Нема шансе. 910 00:51:58,115 --> 00:51:59,985 Сви у исто време. 911 00:51:59,986 --> 00:52:00,899 Испрати је. 912 00:52:00,900 --> 00:52:01,856 три, 913 00:52:01,857 --> 00:52:02,727 два, 914 00:52:02,728 --> 00:52:03,728 један! 915 00:52:11,606 --> 00:52:13,433 Каменице са стеновитих планина... 916 00:52:13,434 --> 00:52:14,347 Иди, иди, иди! 917 00:52:38,242 --> 00:52:39,894 Срање! 918 00:52:43,072 --> 00:52:44,334 ох... 919 00:52:44,335 --> 00:52:45,901 Проклетство! 920 00:52:48,513 --> 00:52:50,122 Ох, кучко... 921 00:52:50,123 --> 00:52:52,473 Еллен! 922 00:53:36,169 --> 00:53:37,343 Еллен! 923 00:53:37,344 --> 00:53:38,519 Еллен! 924 00:54:34,140 --> 00:54:36,315 Било шта? 925 00:54:36,316 --> 00:54:37,403 Негативно. 926 00:54:37,404 --> 00:54:39,188 Главни спрат је чист. 927 00:54:40,755 --> 00:54:42,714 Дневна соба је чиста. 928 00:54:44,803 --> 00:54:47,458 Где је јеботе ова кучка? 929 00:54:48,285 --> 00:54:49,894 Ми тражимо. 930 00:54:49,895 --> 00:54:51,984 Малдита виеја. 931 00:56:01,270 --> 00:56:03,185 Предња соба. Бакер Теам, уселите се. 932 00:56:06,493 --> 00:56:08,016 Бакер Теам, на мене! 933 00:56:10,192 --> 00:56:11,758 Бакер тим, иди, иди, иди! 934 00:56:19,245 --> 00:56:21,333 Ах! не, не... 935 00:56:21,334 --> 00:56:23,379 Молим те, молим те... 936 00:56:23,380 --> 00:56:24,641 Имам мачку! 937 00:56:29,734 --> 00:56:31,343 - Абби, шта се дешава? - Срање! 938 00:56:31,344 --> 00:56:33,954 Хенри... 939 00:56:33,955 --> 00:56:35,000 Они су овде. 940 00:56:36,218 --> 00:56:37,872 - Ко је овде? - Дукеови људи. 941 00:56:39,787 --> 00:56:40,701 Брзо, помози ми да устанем. 942 00:56:58,153 --> 00:57:00,373 Мета је у западном ходнику! 943 00:57:24,745 --> 00:57:26,224 Не ради. 944 00:57:26,225 --> 00:57:27,268 Јеби га. 945 00:57:36,670 --> 00:57:38,062 Јеби га! 946 00:57:51,293 --> 00:57:52,250 Абби! 947 00:57:52,251 --> 00:57:53,904 Јеби га! 948 00:58:22,542 --> 00:58:23,455 Кучко. 949 00:58:35,163 --> 00:58:36,120 Витални органи? 950 00:58:36,121 --> 00:58:38,950 Рана од меса. 951 00:58:40,212 --> 00:58:43,911 Једна од предности добијања замена кука од титанијума. 952 00:58:45,783 --> 00:58:47,872 Кладим се да си био машина у најбољим годинама. 953 00:58:50,614 --> 00:58:53,312 Па, сад је дошло време да те разбијем за отпатке. 954 00:59:13,071 --> 00:59:17,509 Неки последњи захтеви? 955 00:59:17,510 --> 00:59:20,208 Циљајте у главу. 956 00:59:21,688 --> 00:59:22,688 ста? 957 00:59:22,689 --> 00:59:25,778 Не разговарам са тобом. 958 00:59:36,485 --> 00:59:38,443 Шеф Винстон... 959 00:59:38,444 --> 00:59:39,792 ти си тамо? 960 00:59:39,793 --> 00:59:41,707 Ово је шеф Винстон. 961 00:59:41,708 --> 00:59:45,450 Елен каже да кажем господину војводи... 962 00:59:45,451 --> 00:59:47,844 ста? Шта му рећи? 963 00:59:47,845 --> 00:59:50,063 То ако он заиста хтео да је убије, 964 00:59:50,064 --> 00:59:53,067 требало је само да пошаље адвоката да јој досади до смрти. 965 01:00:14,959 --> 01:00:17,656 Надам се да имаш при руци дефибрилатор, 966 01:00:17,657 --> 01:00:20,964 јер бабино срце се спрема да изда овде. 967 01:00:20,965 --> 01:00:25,098 Имам срце двадесетогодишњака. 968 01:00:25,099 --> 01:00:27,057 То су моја плућа то је проблем. 969 01:00:27,058 --> 01:00:29,407 Оно што желим да знам је... 970 01:00:29,408 --> 01:00:34,152 зашто господин војвода желим да ме убијеш сада... 971 01:00:35,632 --> 01:00:39,983 када ће ХОБП то учинити за мање од годину дана? 972 01:00:39,984 --> 01:00:42,420 Скини му ципеле и чарапе. 973 01:00:42,421 --> 01:00:44,378 Хмм. Па, мрзим да ти покварим ноћ, 974 01:00:44,379 --> 01:00:47,643 али нисам плаћен да имам нокти су ми се више чупали. 975 01:00:47,644 --> 01:00:49,122 Једна од погодности приватног сектора. 976 01:00:49,123 --> 01:00:51,603 Извини, стварно сам био радујући се томе. 977 01:00:51,604 --> 01:00:53,170 Кладим се да јеси. 978 01:00:53,171 --> 01:00:54,432 да ли сте знали 979 01:00:54,433 --> 01:00:55,651 да сте били бункинг 980 01:00:55,652 --> 01:00:58,132 са професионалним убицом? 981 01:01:00,178 --> 01:01:03,310 Јер то је она. 982 01:01:03,311 --> 01:01:05,313 Буквално написано свуда по њој. 983 01:01:07,315 --> 01:01:08,446 ја сам у пензији. 984 01:01:08,447 --> 01:01:10,143 Хмм. 985 01:01:10,144 --> 01:01:11,450 Ниси ми одговорио на питање. 986 01:01:15,193 --> 01:01:18,630 Па, Дуке је под утицајем до свог последњег никла. 987 01:01:18,631 --> 01:01:20,327 Дугује неким лошим људима много новца, 988 01:01:20,328 --> 01:01:21,502 и не мислим на Велс Фарго. 989 01:01:21,503 --> 01:01:24,767 Ако може да заврши изградња одмаралишта до... 990 01:01:24,768 --> 01:01:26,986 следеће летње сезоне, 991 01:01:26,987 --> 01:01:28,161 он ће се вратити на прави пут, 992 01:01:28,162 --> 01:01:30,686 и он продаје чланства у сеоским клубовима 993 01:01:30,687 --> 01:01:32,470 са погледом са задњег трема. 994 01:01:32,471 --> 01:01:35,255 Треба да одеш сада. 995 01:01:35,256 --> 01:01:36,996 Зашто радити за таквог типа? 996 01:01:36,997 --> 01:01:38,476 Има бољи здравствени план него ВА. 997 01:01:38,477 --> 01:01:39,477 Зашто мислиш? 998 01:01:41,567 --> 01:01:43,437 Да ли је Дуке убио мог оца? 999 01:01:43,438 --> 01:01:46,702 Па, који је твој план овде? 1000 01:01:46,703 --> 01:01:47,920 Место је још увек окружено. 1001 01:01:47,921 --> 01:01:49,226 Шта, не чујеш ме? 1002 01:01:49,227 --> 01:01:51,184 Никада ниси излази жив одавде. 1003 01:01:51,185 --> 01:01:52,055 Не раде ти уши сада? 1004 01:01:52,056 --> 01:01:53,839 Знаш, ја, хм... 1005 01:01:53,840 --> 01:01:55,058 Схватам. 1006 01:01:55,059 --> 01:01:56,973 ово место, то ти нешто значи-- 1007 01:01:58,018 --> 01:01:59,323 али вреди ли знати 1008 01:01:59,324 --> 01:02:00,367 да ова два-- 1009 01:02:00,368 --> 01:02:01,499 Абби. 1010 01:02:01,500 --> 01:02:04,981 сада ће умрети због тога-- 1011 01:02:04,982 --> 01:02:06,547 Јеси ли га убио? 1012 01:02:06,548 --> 01:02:08,724 - и поред тога... - Одговори на питање. 1013 01:02:08,725 --> 01:02:09,637 ...требао си познатији боље. 1014 01:02:09,638 --> 01:02:11,422 Абигаил. 1015 01:02:11,423 --> 01:02:13,467 Људи попут тебе и мене, 1016 01:02:13,468 --> 01:02:16,644 не смемо да имамо овакве ствари, 1017 01:02:16,645 --> 01:02:17,733 срећно до краја живота. 1018 01:02:17,734 --> 01:02:19,691 Одговори на јебено питање! 1019 01:02:19,692 --> 01:02:21,258 Абигаил. 1020 01:02:21,259 --> 01:02:22,825 Хмм? бака? 1021 01:02:22,826 --> 01:02:24,261 Лекови... 1022 01:02:24,262 --> 01:02:26,176 Лекови. 1023 01:02:26,177 --> 01:02:28,178 Ох, срање. Еллен... 1024 01:02:28,179 --> 01:02:30,702 о мој боже, хајде, хајде, хајде. 1025 01:02:37,797 --> 01:02:40,626 У реду је, имам ово. 1026 01:02:46,327 --> 01:02:47,588 да... 1027 01:02:47,589 --> 01:02:48,590 Изволите. 1028 01:02:51,898 --> 01:02:53,247 боље? 1029 01:03:04,519 --> 01:03:07,043 какав је осећај, 1030 01:03:07,044 --> 01:03:09,262 знајући да... 1031 01:03:09,263 --> 01:03:11,874 твој шеф 1032 01:03:11,875 --> 01:03:13,093 дао те за мртве? 1033 01:03:14,878 --> 01:03:18,532 Мислим, требало га је мање од једног минута 1034 01:03:18,533 --> 01:03:19,664 да одлучи и то, 1035 01:03:19,665 --> 01:03:20,883 за тебе и девојку. 1036 01:03:20,884 --> 01:03:22,407 Који је то? 1037 01:03:25,323 --> 01:03:26,802 Заиста сте заблистали њој, зар не? 1038 01:03:26,803 --> 01:03:29,109 Хмм? 1039 01:03:30,197 --> 01:03:31,719 Лепа, мала... 1040 01:03:31,720 --> 01:03:35,332 млад... 1041 01:03:35,333 --> 01:03:36,420 ствар. 1042 01:03:36,421 --> 01:03:39,031 Зар ти није драго Заглавио сам се? 1043 01:03:39,032 --> 01:03:40,119 слушај, 1044 01:03:40,120 --> 01:03:44,210 кад дође време... 1045 01:03:44,211 --> 01:03:45,647 пошто је невина... 1046 01:03:47,301 --> 01:03:49,781 Обећавам да ћу успети 1047 01:03:49,782 --> 01:03:52,958 докле... 1048 01:03:52,959 --> 01:03:55,961 и извучени колико год је то могуће, 1049 01:03:55,962 --> 01:03:58,050 и да она осећа 1050 01:03:58,051 --> 01:03:59,617 сваке секунде-- 1051 01:03:59,618 --> 01:04:00,966 Зачепи уста! Нећеш је дирати! 1052 01:04:00,967 --> 01:04:02,360 Аах! 1053 01:04:05,406 --> 01:04:06,320 Иди. 1054 01:04:10,194 --> 01:04:11,368 Ох, мој боже. 1055 01:04:30,518 --> 01:04:32,824 Ох, не. 1056 01:04:32,825 --> 01:04:33,869 Хенри... 1057 01:04:33,870 --> 01:04:34,957 Жао ми је, Абби. 1058 01:04:34,958 --> 01:04:36,655 крећеш се, Крварим га као свиња. 1059 01:04:47,057 --> 01:04:49,886 заправо сам мислио можда ћеш пуцати. 1060 01:04:55,065 --> 01:04:57,980 Долази време за све нас, ваљда. 1061 01:05:19,959 --> 01:05:21,307 Ви. 1062 01:05:21,308 --> 01:05:22,440 Гун. 1063 01:05:23,354 --> 01:05:25,137 Осигурајте периметар. 1064 01:05:25,138 --> 01:05:28,488 Нико не одлази. 1065 01:05:28,489 --> 01:05:30,796 Еллен... 1066 01:05:44,679 --> 01:05:46,158 Еллен... 1067 01:05:46,159 --> 01:05:47,899 Еллен, слушај ме. 1068 01:05:47,900 --> 01:05:49,161 Хеј, погледај ме. 1069 01:05:49,162 --> 01:05:50,162 Морамо да идемо. 1070 01:05:50,163 --> 01:05:51,511 Морамо да идемо! 1071 01:05:51,512 --> 01:05:52,774 Морамо да идемо одавде, хајде. 1072 01:06:00,957 --> 01:06:02,044 Еллен... 1073 01:06:02,045 --> 01:06:03,611 шта да радимо? 1074 01:06:11,097 --> 01:06:13,186 Еллен, чекај. 1075 01:06:21,978 --> 01:06:24,415 Радио. 1076 01:06:27,809 --> 01:06:30,159 Било какав покрет? 1077 01:06:30,160 --> 01:06:31,595 Негативно. 1078 01:06:31,596 --> 01:06:33,990 Ништа на полеђини куће. 1079 01:06:36,296 --> 01:06:39,168 Нико се не мрда. 1080 01:06:39,169 --> 01:06:42,258 Сачекајте да се ватра угаси. 1081 01:07:18,947 --> 01:07:20,688 Требало би да идемо. 1082 01:07:54,896 --> 01:07:59,030 Иди по своје људе да траже тела. 1083 01:07:59,031 --> 01:08:02,773 Мора да се шалиш. 1084 01:08:02,774 --> 01:08:04,688 бр. 1085 01:08:04,689 --> 01:08:07,038 Уради то. 1086 01:08:18,355 --> 01:08:19,833 Мислиш да је она добро? 1087 01:08:19,834 --> 01:08:21,139 не знам. 1088 01:08:21,140 --> 01:08:23,359 Питам се где нас води. 1089 01:08:23,360 --> 01:08:24,447 не знам. 1090 01:08:24,448 --> 01:08:25,709 ста цемо да радимо? 1091 01:08:25,710 --> 01:08:28,278 Не знам, Хенри! 1092 01:08:36,590 --> 01:08:39,114 Уђи. 1093 01:08:59,352 --> 01:09:02,573 Никада раније нисам имао дом. 1094 01:09:07,055 --> 01:09:09,448 Покупили су ме са улице 1095 01:09:09,449 --> 01:09:11,973 кад сам био мали. 1096 01:09:18,980 --> 01:09:21,286 Они су ме обучили. 1097 01:09:21,287 --> 01:09:25,290 Ко те је обучио? 1098 01:09:25,291 --> 01:09:26,814 Шта урадити? 1099 01:09:28,990 --> 01:09:30,644 Убиј. 1100 01:09:34,126 --> 01:09:38,913 Како си завршио у Бигхорн Ридгеу? 1101 01:09:42,613 --> 01:09:44,136 Авери. 1102 01:09:47,095 --> 01:09:50,751 Изградили смо прелепу кућу. 1103 01:10:00,370 --> 01:10:03,154 Све је нестало. 1104 01:10:03,155 --> 01:10:04,416 Елен, ја сам... 1105 01:10:04,417 --> 01:10:08,552 Тако ми је жао. 1106 01:10:21,956 --> 01:10:24,611 Одмори се, Еллен. 1107 01:10:33,229 --> 01:10:35,969 Шта ћемо сада? 1108 01:10:35,970 --> 01:10:38,755 Не знам, али... 1109 01:10:38,756 --> 01:10:41,888 не можемо показати своја лица у Бигхорну више. 1110 01:10:41,889 --> 01:10:43,760 Превише је опасно. 1111 01:10:43,761 --> 01:10:46,066 Не могу да верујем то говно намазано спрејом 1112 01:10:46,067 --> 01:10:47,285 победиће... 1113 01:10:47,286 --> 01:10:49,113 опет. 1114 01:10:49,114 --> 01:10:50,332 Баш као што је урадио Таилорс, 1115 01:10:50,333 --> 01:10:51,376 Цооперс, 1116 01:10:51,377 --> 01:10:52,857 мој тата. 1117 01:10:55,773 --> 01:10:59,297 Нема пуно можемо, Абби. 1118 01:10:59,298 --> 01:11:03,388 Не можемо се борити против свих. 1119 01:11:03,389 --> 01:11:04,824 мислим, Могао бих то однети у државу, 1120 01:11:04,825 --> 01:11:06,652 али немамо никакав доказ. 1121 01:11:06,653 --> 01:11:07,610 Смејали би ми се у лице. 1122 01:11:07,611 --> 01:11:09,917 Да, немамо. 1123 01:11:12,268 --> 01:11:14,444 Али мој тата би могао. 1124 01:11:22,756 --> 01:11:24,583 Мој тата је био прикупљање доказа годинама. 1125 01:11:24,584 --> 01:11:26,760 Мислим, мора да има нашао нешто. 1126 01:11:32,984 --> 01:11:36,117 боже... 1127 01:11:39,120 --> 01:11:41,296 Исусе. 1128 01:11:41,297 --> 01:11:42,298 Хм, почећу тамо. 1129 01:11:44,430 --> 01:11:45,257 Јеби га. 1130 01:12:00,707 --> 01:12:06,103 Твој тата је сигурно био, хм... 1131 01:12:06,104 --> 01:12:07,496 свеобухватан. 1132 01:12:07,497 --> 01:12:09,454 Да. 1133 01:12:09,455 --> 01:12:10,848 О неким стварима. 1134 01:12:25,906 --> 01:12:28,039 Тата није био тако лош, претпостављам. 1135 01:12:30,389 --> 01:12:31,564 Ох, мој боже... 1136 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Мислим да је то то. 1137 01:12:42,532 --> 01:12:44,228 Вау... 1138 01:12:44,229 --> 01:12:45,795 Ово су налепнице за отпрему. 1139 01:12:45,796 --> 01:12:47,536 Где је нашао ове? 1140 01:12:47,537 --> 01:12:49,668 Цлостридиум ботулинум. 1141 01:12:49,669 --> 01:12:51,932 Чекај, је ли то шта ја мислим да је то? 1142 01:12:53,891 --> 01:12:56,283 Мора да се шалиш. 1143 01:12:56,284 --> 01:12:58,939 Дуке је имао краве Таилор отрован. 1144 01:13:02,378 --> 01:13:04,770 Да ли је ово довољно? 1145 01:13:04,771 --> 01:13:07,121 Да, верујем да јесте. 1146 01:13:09,776 --> 01:13:12,430 Преко усана и кроз нос. 1147 01:13:12,431 --> 01:13:16,303 Збогом, мождане ћелије, ево га. 1148 01:13:18,524 --> 01:13:19,698 Дицкие! 1149 01:13:19,699 --> 01:13:21,700 Имам господина К на линији два! 1150 01:13:21,701 --> 01:13:24,181 Задржи ту мисао, драга. 1151 01:13:28,404 --> 01:13:29,708 Димитрије! 1152 01:13:29,709 --> 01:13:32,058 Који курац 1153 01:13:32,059 --> 01:13:34,757 да ли желите, господине Дуке? 1154 01:13:34,758 --> 01:13:36,889 све је сређено, баш као што сам рекао да ће бити. 1155 01:13:36,890 --> 01:13:38,848 Да, тај осмодневни сендвич са шунком 1156 01:13:38,849 --> 01:13:40,545 је враћен назад 1157 01:13:40,546 --> 01:13:42,242 и ослобођена своје беде, 1158 01:13:42,243 --> 01:13:44,375 а са поред бр колатерална штета, 1159 01:13:44,376 --> 01:13:46,551 тако да смо сви добри, човече. 1160 01:13:46,552 --> 01:13:48,423 Можете опозвати своје људе, 1161 01:13:48,424 --> 01:13:50,076 и можемо славити. 1162 01:13:50,077 --> 01:13:52,209 Ви сте направили ова уверавања пре. 1163 01:13:52,210 --> 01:13:53,297 јесам, 1164 01:13:53,298 --> 01:13:54,298 и то је била моја грешка, 1165 01:13:54,299 --> 01:13:55,908 и то се неће поновити. 1166 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 Не, неће. 1167 01:13:57,171 --> 01:13:59,999 Мој шеф је уморан од свих зајебања. 1168 01:14:00,000 --> 01:14:03,742 ти ћеш дати ови потписани папири мојим људима 1169 01:14:03,743 --> 01:14:06,397 лично. 1170 01:14:06,398 --> 01:14:08,530 Не, не, не, не, не. Нема потребе. 1171 01:14:08,531 --> 01:14:10,402 лично. 1172 01:14:24,938 --> 01:14:26,940 Био сам овде раније, знаш. 1173 01:14:32,163 --> 01:14:35,295 Мислим да твој тата покушавао да буде љубазан 1174 01:14:35,296 --> 01:14:37,734 након што је Ејвери прошао. 1175 01:14:39,170 --> 01:14:42,302 Провео сам последњих неколико година мрзећи мог оца. 1176 01:14:42,303 --> 01:14:45,132 Осрамоћен од њега. 1177 01:14:46,743 --> 01:14:47,960 Игноришући га, 1178 01:14:47,961 --> 01:14:52,052 или га спустити као и сви остали... 1179 01:14:57,667 --> 01:15:00,233 а сада сазнајем све време је био у праву. 1180 01:15:00,234 --> 01:15:03,672 Да није био луд. 1181 01:15:03,673 --> 01:15:06,110 Тај војвода је заиста био иза свега овога. 1182 01:15:08,504 --> 01:15:10,810 Био је у праву у свему. 1183 01:15:13,726 --> 01:15:17,729 Ово је управо оно што ми је требало. 1184 01:15:17,730 --> 01:15:18,774 Требао ми је простор. 1185 01:15:18,775 --> 01:15:19,731 Требао ми је ваздух. 1186 01:15:19,732 --> 01:15:21,385 Требао сам... 1187 01:15:21,386 --> 01:15:24,693 шум воде. 1188 01:15:24,694 --> 01:15:27,565 Требала ми је та глупост јебена песма птица. 1189 01:15:33,746 --> 01:15:36,183 Онда тај сероња однео све. 1190 01:15:41,319 --> 01:15:43,103 Да ли бисте је желели назад? 1191 01:15:45,541 --> 01:15:48,108 Твој поток? 1192 01:15:59,598 --> 01:16:02,165 Да ли сте ми пронашли та тела? 1193 01:16:02,166 --> 01:16:03,862 Неће ти се ово свидети. 1194 01:16:03,863 --> 01:16:06,212 Момци су можда нашли нешто 1195 01:16:06,213 --> 01:16:07,257 у подруму. 1196 01:16:07,258 --> 01:16:09,781 Како то мислиш? 1197 01:16:09,782 --> 01:16:11,696 Шта су нашли? 1198 01:16:11,697 --> 01:16:15,004 изгледа као нека врста структуре. 1199 01:16:15,005 --> 01:16:18,398 Сада то рашчишћавамо... 1200 01:16:18,399 --> 01:16:19,923 и ту је овај отвор. 1201 01:16:25,406 --> 01:16:26,755 шта је ово? 1202 01:16:26,756 --> 01:16:29,236 Ландсцапинг. 1203 01:16:31,848 --> 01:16:33,065 Могу те провести кроз то, 1204 01:16:33,066 --> 01:16:35,285 али ћеш имати да то урадите сами. 1205 01:16:35,286 --> 01:16:36,808 Зашто? 1206 01:16:36,809 --> 01:16:39,245 шта ћеш да радиш? 1207 01:16:39,246 --> 01:16:42,032 Узели су нешто и од мене. 1208 01:17:05,185 --> 01:17:09,624 Рекао сам државним органима срели бисмо их на станици. 1209 01:17:09,625 --> 01:17:12,279 Нема потребе за Лил и децом да видим како ти стављају лисице. 1210 01:17:13,933 --> 01:17:15,587 Хвала. 1211 01:17:21,071 --> 01:17:22,201 Устаните сви. 1212 01:17:22,202 --> 01:17:23,594 Стигли смо. 1213 01:17:23,595 --> 01:17:24,813 господине? 1214 01:17:24,814 --> 01:17:26,815 стара дама, она је још увек жива. 1215 01:17:26,816 --> 01:17:28,512 Не узимајте је здраво за готово. 1216 01:17:28,513 --> 01:17:30,210 Пуцајте на видику. 1217 01:17:37,478 --> 01:17:39,871 Зар не знаш да куцаш? 1218 01:17:39,872 --> 01:17:41,612 Рекао сам ти, не волим да се прекине 1219 01:17:41,613 --> 01:17:42,961 током церемоније руже! 1220 01:17:42,962 --> 01:17:44,223 Знам, знам, г. Дуке. 1221 01:17:44,224 --> 01:17:45,355 жао ми је. 1222 01:17:45,356 --> 01:17:47,357 Ум, г. Цлаи је управо звао, 1223 01:17:47,358 --> 01:17:49,185 и он је у суштини рекао-- 1224 01:17:49,186 --> 01:17:50,534 ста? 1225 01:17:50,535 --> 01:17:52,885 Шта је рекао то је проклето важно? 1226 01:17:54,582 --> 01:17:56,758 Она-она долази. 1227 01:17:56,759 --> 01:17:58,585 "Она." 1228 01:17:58,586 --> 01:17:59,717 ко је она? 1229 01:18:03,026 --> 01:18:05,942 Жена Цоле, господине. 1230 01:18:07,421 --> 01:18:09,335 Еллен? 1231 01:18:09,336 --> 01:18:10,597 Она је жива? 1232 01:18:10,598 --> 01:18:12,426 Да, господине. 1233 01:18:13,471 --> 01:18:14,645 И она долази овде? 1234 01:18:17,649 --> 01:18:18,867 Да, господине. 1235 01:18:47,505 --> 01:18:49,027 Имамо кршење, имамо кршење-- 1236 01:18:52,989 --> 01:18:54,293 Хавкинс! 1237 01:18:55,165 --> 01:18:56,165 Хавкинс! Уђи, Хокинсе! 1238 01:18:56,166 --> 01:18:58,907 Могући човек доле! 1239 01:18:58,908 --> 01:19:00,038 Конвергирајте на главном спрату! 1240 01:19:00,039 --> 01:19:02,215 Заштитите пакет! 1241 01:19:24,063 --> 01:19:25,150 Мац? 1242 01:19:25,151 --> 01:19:26,064 Мац! 1243 01:19:26,065 --> 01:19:28,153 Пријави! Пријави, дођавола! 1244 01:19:28,154 --> 01:19:28,981 Мац! 1245 01:19:31,114 --> 01:19:32,376 Ватра! 1246 01:19:35,553 --> 01:19:37,075 Има ли излаза одавде? 1247 01:19:37,076 --> 01:19:38,685 Не, говно. 1248 01:19:38,686 --> 01:19:40,078 То је цела поента! 1249 01:19:40,079 --> 01:19:41,558 Нико неће моћи да прође кроз њих. 1250 01:19:41,559 --> 01:19:44,301 Прекини ватру! Прекини ватру! Прекини ватру! 1251 01:20:00,883 --> 01:20:02,753 Чак си и глупљи него твој тата! 1252 01:20:07,193 --> 01:20:09,934 Међутим, много теже за убијање. 1253 01:20:09,935 --> 01:20:12,590 даћу ти то. 1254 01:20:16,072 --> 01:20:18,334 То си онда био ти? 1255 01:20:18,335 --> 01:20:19,683 Убио си мог оца? 1256 01:20:19,684 --> 01:20:21,033 Место злочина, душо! 1257 01:20:22,774 --> 01:20:24,253 И шта је то дођавола? 1258 01:20:24,254 --> 01:20:27,126 Разнећу ову брану на комаде. 1259 01:20:28,171 --> 01:20:29,954 Ти ниси бомбаш самоубица, Цоцхране. 1260 01:20:29,955 --> 01:20:32,261 Тестирај ме. 1261 01:20:38,572 --> 01:20:40,095 Оох! Уплашен си? 1262 01:20:40,096 --> 01:20:41,096 - Јеси ли? - Не. 1263 01:20:43,882 --> 01:20:45,927 Вхоо! 1264 01:20:45,928 --> 01:20:47,972 Ох, не, јеси ли добро? 1265 01:20:49,453 --> 01:20:51,410 Шта је било, а? 1266 01:21:00,725 --> 01:21:03,162 Није тако тешко без твоја бака, сад, јеси ли? 1267 01:21:05,817 --> 01:21:06,817 Знаш шта, кучко? 1268 01:21:06,818 --> 01:21:08,297 ста? 1269 01:21:08,298 --> 01:21:10,038 Могу да се бринем о себи. 1270 01:21:18,917 --> 01:21:20,352 Само уђи овамо. Само уђи овамо. 1271 01:21:20,353 --> 01:21:21,527 Шта, орман? То је твој јебени план... 1272 01:21:21,528 --> 01:21:23,529 господине војводо, ово је најсигурнији начин, у реду? 1273 01:21:23,530 --> 01:21:24,530 Узми ово. 1274 01:21:24,531 --> 01:21:25,662 ОК? 1275 01:21:25,663 --> 01:21:27,534 И само покушај да ћутиш. 1276 01:21:29,623 --> 01:21:31,015 ок... 1277 01:21:33,366 --> 01:21:34,758 ја сам... 1278 01:21:37,718 --> 01:21:38,894 ...комарац. 1279 01:22:01,003 --> 01:22:02,526 Помози, помози... 1280 01:22:29,640 --> 01:22:31,771 Јесте ли завршили? 1281 01:22:31,772 --> 01:22:33,556 не разумем. 1282 01:22:33,557 --> 01:22:35,036 Могао си само узео новац, 1283 01:22:35,037 --> 01:22:36,994 и ништа од овог срања би се десило. 1284 01:22:36,995 --> 01:22:39,344 И могао си оставио ме на миру 1285 01:22:39,345 --> 01:22:43,174 да умрем у своје време. 1286 01:22:43,175 --> 01:22:47,352 Колико домова имате... 1287 01:22:47,353 --> 01:22:48,267 Дуке? 1288 01:22:50,008 --> 01:22:52,444 Као, с... 1289 01:22:52,445 --> 01:22:53,532 шест? 1290 01:22:53,533 --> 01:22:55,971 Имао сам један. 1291 01:22:57,189 --> 01:23:00,322 Да ли ћеш ме стварно убити? 1292 01:23:00,323 --> 01:23:01,411 Ох, не. 1293 01:23:04,762 --> 01:23:06,415 Већ сте завршили. 1294 01:23:06,416 --> 01:23:08,939 Зашто онда јеботе јеси ли овде? 1295 01:23:10,376 --> 01:23:11,594 За њега. 1296 01:23:39,014 --> 01:23:40,971 Да ли је мртав? 1297 01:23:40,972 --> 01:23:43,147 бр. 1298 01:23:43,148 --> 01:23:44,801 Добро. 1299 01:23:44,802 --> 01:23:47,238 Иначе нисам плаћен. 1300 01:23:47,239 --> 01:23:50,329 Не могу га понети са собом кад си мртав. 1301 01:23:54,333 --> 01:23:56,552 Мора да си био нешто у оно време. 1302 01:23:56,553 --> 01:23:59,382 Назад у дану? 1303 01:24:01,862 --> 01:24:03,733 Ох, душо. 1304 01:24:03,734 --> 01:24:06,345 Ја и даље стојим. 1305 01:24:07,390 --> 01:24:09,522 Знаш да није било лично. 1306 01:24:10,784 --> 01:24:14,701 Учинили сте то личним кад си ми спалио кућу. 1307 01:24:19,576 --> 01:24:23,448 па... 1308 01:24:23,449 --> 01:24:24,362 срање. 1309 01:24:39,596 --> 01:24:41,554 шта кажеш решавамо ово као мушкарци? 1310 01:24:44,079 --> 01:24:46,559 Знаш на шта мислим. 1311 01:25:02,662 --> 01:25:04,228 Видео сам то раније. 1312 01:25:04,229 --> 01:25:05,534 Ау! 1313 01:25:05,535 --> 01:25:07,057 Ох! 1314 01:25:12,194 --> 01:25:13,237 Умри, дркаџијо! 1315 01:26:15,039 --> 01:26:16,780 Устани. 1316 01:26:22,612 --> 01:26:24,091 У реду. 1317 01:26:30,881 --> 01:26:33,491 Хладно је. 1318 01:26:33,492 --> 01:26:36,320 куда идемо? 1319 01:26:36,321 --> 01:26:37,669 Стани. 1320 01:26:37,670 --> 01:26:40,150 Види, добио си шта си хтео. 1321 01:26:40,151 --> 01:26:42,196 Цлаи је мртав, сероњо. 1322 01:26:42,197 --> 01:26:43,371 Шта хоћеш од мене? 1323 01:26:43,372 --> 01:26:45,155 Да ли познајете Бобија Кокрејна? 1324 01:26:45,156 --> 01:26:47,026 СЗО? 1325 01:26:47,027 --> 01:26:49,072 Ишао је на мушичарење са својом ћерком 1326 01:26:49,073 --> 01:26:51,379 баш у овом потоку... 1327 01:26:51,380 --> 01:26:53,207 кад је био поток. 1328 01:26:53,208 --> 01:26:56,340 Шта дођавола о чему говориш? 1329 01:26:56,341 --> 01:26:59,952 Живео сам дуг живот. 1330 01:26:59,953 --> 01:27:03,521 Упознао сам много људи. 1331 01:27:03,522 --> 01:27:06,263 Нисам увек уживао шта сам радио, 1332 01:27:06,264 --> 01:27:09,093 или коме сам то радио... 1333 01:27:10,877 --> 01:27:13,531 али понекад... 1334 01:27:13,532 --> 01:27:16,752 осећа се стварно добро. 1335 01:27:16,753 --> 01:27:18,275 Шта имаш, Алцхајмер? 1336 01:27:18,276 --> 01:27:20,321 не знам о чему причаш! 1337 01:27:20,322 --> 01:27:22,627 Абби каже здраво. 1338 01:27:22,628 --> 01:27:24,761 Ко је јеботе Абби?! 1339 01:27:29,200 --> 01:27:30,157 Ох, мама! 1340 01:27:39,471 --> 01:27:40,603 Ох, не... 1341 01:27:42,257 --> 01:27:44,083 Моја брано! Моја лепа брано! 1342 01:27:45,999 --> 01:27:46,912 Ти кучко! 1343 01:27:46,913 --> 01:27:49,655 Ти луда јебена кучко! 1344 01:27:53,398 --> 01:27:56,052 Какво срање да ли гледаш, 1345 01:27:56,053 --> 01:27:57,923 ти луда вештица? 1346 01:27:57,924 --> 01:27:59,622 Шта?! 1347 01:28:01,450 --> 01:28:05,061 ста? Ко је јеботе ово? 1348 01:28:09,762 --> 01:28:10,675 Вау, Вау, Вау, Вау. 1349 01:28:10,676 --> 01:28:12,721 Ко је јеботе ово? 1350 01:28:20,599 --> 01:28:21,599 Ово је фантастично! 1351 01:28:21,600 --> 01:28:22,948 Ово је тип! 1352 01:28:22,949 --> 01:28:24,080 Ухватите је! 1353 01:28:24,081 --> 01:28:26,256 Она је та зајебавај све! 1354 01:28:26,257 --> 01:28:27,431 Нико ме не разуме! 1355 01:28:27,432 --> 01:28:28,563 Разумете? 1356 01:28:28,564 --> 01:28:30,216 Ја сам победник! 1357 01:28:41,359 --> 01:28:42,925 Иди с Богом. 1358 01:28:42,926 --> 01:28:44,013 Вау, Вау, Вау, 1359 01:28:44,014 --> 01:28:46,494 зашто ме гледаш тако? 1360 01:28:46,495 --> 01:28:48,365 Шта је дођавола дешава се овде? 1361 01:28:48,366 --> 01:28:50,933 Требало би да је упуцате! 1362 01:28:50,934 --> 01:28:52,064 Ухватите је! Убиј је! 1363 01:28:52,065 --> 01:28:55,067 Капи јој јебено дупе! 1364 01:29:27,536 --> 01:29:29,059 Волим те, тата. 1365 01:30:40,304 --> 01:30:41,217 Јутро, шефе. 1366 01:30:41,218 --> 01:30:43,567 Абигаил. 1367 01:30:43,568 --> 01:30:45,308 Лек гђице Цоле. 1368 01:30:45,309 --> 01:30:47,484 Зашто, хвала ти, Хенри. 1369 01:30:47,485 --> 01:30:49,748 Ох, и, ух, ово је за тебе. 1370 01:30:58,453 --> 01:31:00,366 То је, ум, Ииппее-Ки-Иаи? 1371 01:31:00,367 --> 01:31:02,107 зар не? 1372 01:31:04,067 --> 01:31:06,547 Па, ух, када мислите вратићеш се? 1373 01:31:06,548 --> 01:31:09,593 Ух, ја сам-- Нисам сасвим сигуран. 1374 01:31:09,594 --> 01:31:11,552 Зашто питаш? 1375 01:31:11,553 --> 01:31:15,034 Ох, био сам, ух... 1376 01:31:16,079 --> 01:31:17,036 хм... 1377 01:31:22,651 --> 01:31:24,521 зваћу те са пута. 1378 01:31:24,522 --> 01:31:25,784 Да? 1379 01:31:27,656 --> 01:31:28,744 Волео бих то. 1380 01:31:56,336 --> 01:31:58,817 Јесте ли спремни? 1381 01:32:00,384 --> 01:32:03,213 Све је спремно. 1382 01:32:06,521 --> 01:32:08,958 У реду. Где прво? 1383 01:32:12,091 --> 01:32:15,225 Мацху Пиццху. 1384 01:32:16,443 --> 01:32:19,142 Перу, долазимо. 1385 01:32:38,901 --> 01:32:41,598 ♪ Тело је можда слабо ♪ 1386 01:32:41,599 --> 01:32:44,862 ♪ Али мој дух још увек у пламену ♪ 1387 01:32:44,863 --> 01:32:47,343 ♪ Река може тећи дубоко ♪ 1388 01:32:47,344 --> 01:32:50,259 ♪ Али моје знаменитости постављени су много више ♪ 1389 01:32:50,260 --> 01:32:53,828 ♪ Нема времена за одмор ♪ 1390 01:32:53,829 --> 01:32:58,093 ♪ Нема душе за спас ♪ 1391 01:32:58,094 --> 01:33:02,140 ♪ Смирићу се кад сам у гробу ♪ 1392 01:33:04,535 --> 01:33:06,971 ♪ Ох, моја мама се толико молила ♪ 1393 01:33:06,972 --> 01:33:09,887 ♪ Видео сам анђеле свуда около ♪ 1394 01:33:09,888 --> 01:33:12,281 ♪ Али вера је за верне ♪ 1395 01:33:12,282 --> 01:33:14,936 ♪ И нисам никад успоравање ♪ 1396 01:33:14,937 --> 01:33:19,549 ♪ Нема времена за одмор ♪ 1397 01:33:19,550 --> 01:33:22,378 ♪ Нема душе за спас ♪ 1398 01:33:22,379 --> 01:33:27,210 ♪ Смирићу се кад сам у гробу ♪ 1399 01:33:40,527 --> 01:33:44,487 ♪ Нема времена за одмор ♪ 1400 01:33:44,488 --> 01:33:47,533 ♪ Нема душе за спас ♪ 1401 01:33:47,534 --> 01:33:52,409 ♪ Смирићу се кад сам у гробу ♪